1 00:02:37,491 --> 00:02:39,410 A ilha de Chipre, senhora. 2 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 Mundialmente famosa pela beleza e pela longa e trágica história. 3 00:02:43,164 --> 00:02:44,832 Foi conquistado muitas vezes. 4 00:02:44,957 --> 00:02:49,420 Conquistado por fenícios, assírios, Persas, Macedônios. 5 00:02:50,004 --> 00:02:54,633 Também conquistada por gregos, romanos, Bizantinos, turcos. 6 00:02:55,426 --> 00:02:59,472 Comprado da Turquia pelo seu estimado eu, o Império Britânico. 7 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Todo Chipre gosta mais dos britânicos. 8 00:03:04,727 --> 00:03:06,228 Eu sou americano. 9 00:03:06,562 --> 00:03:10,107 Gosta de americanos também. Nós, cipriotas, gostamos de todos. 10 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 Vamos passar pelo castelo agora? 11 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 Não, mudei de ideia. 12 00:03:15,321 --> 00:03:18,366 Então talvez a Torre de Otelo no porto de Famagusta. 13 00:03:18,491 --> 00:03:21,077 -Está incluído no passeio. -Tudo bem. 14 00:04:34,567 --> 00:04:36,318 Qual é o problema aqui? 15 00:04:36,444 --> 00:04:39,864 O navio-prisão chegou cheio de judeus para os campos, senhora. 16 00:04:39,989 --> 00:04:43,534 -Quais acampamentos? -Campos de detenção em Karaolos. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 Você vê, os judeus, eles fretam um navio da Europa para chegar à Palestina. 18 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 Então os britânicos pegam o navio e mande todo o grupo aqui. 19 00:04:51,083 --> 00:04:55,379 Os árabes não os querem na Palestina. Os britânicos também não os querem aqui. 20 00:04:55,463 --> 00:04:57,465 -Mas eles pegaram. -Parar! 21 00:05:10,353 --> 00:05:11,645 Pegue ele! 22 00:05:16,317 --> 00:05:19,570 Talvez você possa fazer backup e me leve até este endereço. 23 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 Casa do Comandante Britânico. 24 00:06:21,799 --> 00:06:23,592 Agora, então. 25 00:06:24,218 --> 00:06:26,012 -Pegue os pés dele. -Certo. 26 00:06:27,722 --> 00:06:28,806 Acima. 27 00:06:52,163 --> 00:06:53,581 Sra. 28 00:06:55,416 --> 00:06:58,210 O General está esperando você no jardim. 29 00:07:07,303 --> 00:07:09,722 Como vai, Sra. Fremont? 30 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 Estou muito feliz em ver você. 31 00:07:12,767 --> 00:07:14,393 Por favor, sente-se. 32 00:07:15,811 --> 00:07:17,897 Encontrei isso aqui no jardim. 33 00:07:17,980 --> 00:07:21,484 Da cor, Eu diria que pertence ao período bizantino. 34 00:07:21,609 --> 00:07:24,570 Os bizantinos ocuparam Chipre durante séculos. 35 00:07:24,904 --> 00:07:29,408 Dá uma ideia de quão temporário nossas reivindicações sobre o setor imobiliário do mundo são. 36 00:07:29,950 --> 00:07:33,496 Tenho vergonha de dizer que realmente não sei qualquer coisa sobre arqueologia. 37 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 Poucas pessoas o fazem. 38 00:07:34,914 --> 00:07:38,250 Você não publicou algo uma vez sobre as ruínas romanas em Cheltenham? 39 00:07:38,334 --> 00:07:41,128 Uma coisa muito obscura. Como você sabia? 40 00:07:41,504 --> 00:07:45,341 Tom mencionou isso em uma de suas cartas. Ele estava muito orgulhoso de sua amizade. 41 00:07:45,466 --> 00:07:47,176 Assim como eu era dele. 42 00:07:47,927 --> 00:07:51,222 Você quer chá ou algo mais animado? 43 00:07:51,806 --> 00:07:53,891 Algo mais animado, por favor. 44 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 -Isso é gelo que eu vejo? -Surpreso? 45 00:07:59,480 --> 00:08:01,482 Tom me fez adquirir o hábito. 46 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 Agora uso gelo em praticamente tudo. 47 00:08:07,988 --> 00:08:09,448 Aí estamos nós. 48 00:08:13,119 --> 00:08:15,329 Podemos brindar ao Tom? 49 00:08:16,330 --> 00:08:17,623 Claro. 50 00:08:21,002 --> 00:08:25,381 Sinto muito pelas circunstâncias nos obrigou a enterrá-lo no campo. 51 00:08:25,881 --> 00:08:28,926 Ainda mais triste por ter sido transferido da Palestina... 52 00:08:29,010 --> 00:08:30,970 ...antes de eu ter a chance de ver você. 53 00:08:31,554 --> 00:08:35,641 Não foi sua culpa. Levei quase uma semana para conseguir a passagem. 54 00:08:36,183 --> 00:08:38,978 Mas sua carta estava lá esperando por mim, e as coisas de Tom. 55 00:08:39,186 --> 00:08:41,939 Eu realmente não deveria tê-lo deixado ir conosco. 56 00:08:42,023 --> 00:08:43,733 Foi apenas um assunto de fronteira. 57 00:08:43,858 --> 00:08:46,986 Um dos subterrâneos judaicos explodiu meia dúzia de pontes. 58 00:08:47,069 --> 00:08:50,698 Realmente não era importante o suficiente perder a vida por. 59 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 Alguma coisa? 60 00:08:52,908 --> 00:08:54,994 Na minha opinião, sim. 61 00:08:55,786 --> 00:08:59,707 Conheço muitos soldados, Sra. Fremont, e correspondentes de guerra... 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,418 ...e fotógrafos de notícias, como seu marido. 63 00:09:02,543 --> 00:09:05,713 Mas acho que talvez Tom foi o homem mais corajoso que já conheci. 64 00:09:06,839 --> 00:09:09,008 Temos um ditado em Indiana: 65 00:09:09,216 --> 00:09:12,011 ''Quanto mais corajoso o pássaro, mais gordo é o gato.'' 66 00:09:12,511 --> 00:09:13,721 Talvez. 67 00:09:15,222 --> 00:09:17,892 Reconhece esta fotografia, General? 68 00:09:18,017 --> 00:09:19,977 Claro. Foi o último. 69 00:09:20,061 --> 00:09:21,937 Você se lembra como Tom conseguiu aquela chance? 70 00:09:22,063 --> 00:09:23,064 Estávamos juntos. 71 00:09:23,189 --> 00:09:26,692 devo confessar, meus olhos não estavam nele quando ele disparou a veneziana. 72 00:09:26,817 --> 00:09:29,779 A aeronave veio baixa. Estávamos ambos na caminhonete. 73 00:09:29,904 --> 00:09:34,575 Eu pulei para um lado para me proteger, e Tom pulou do outro lado. 74 00:09:35,117 --> 00:09:39,038 Tom não poderia ter se protegido e fotografou o avião como ele fez. 75 00:09:39,121 --> 00:09:42,583 Ouso dizer que você está certo. Ele tinha um forte senso de dever. 76 00:09:43,417 --> 00:09:45,961 Ele também tinha uma forte sensação de morte. 77 00:09:46,587 --> 00:09:50,633 senti que tinha que confirmar o que suspeitava sobre a última fotografia. 78 00:09:51,133 --> 00:09:53,010 Estou muito grato a você. 79 00:09:53,094 --> 00:09:57,139 Isso foi há mais de um ano. Como você tem se ocupado? 80 00:09:57,431 --> 00:10:00,226 -Depois que perdi o filho eu estava-- -A criança? 81 00:10:01,811 --> 00:10:04,772 Tom não te contou que tínhamos um filho a caminho? 82 00:10:05,106 --> 00:10:10,069 Homens como Tom costumam ser bastante reticentes sobre coisas que estão mais próximas de seus corações. 83 00:10:10,903 --> 00:10:12,279 eu entendo. 84 00:10:13,155 --> 00:10:16,158 Já era bem tarde na minha gravidez quando Tom foi morto. 85 00:10:16,283 --> 00:10:18,953 Aparentemente a viagem à Palestina foi demais. 86 00:10:19,078 --> 00:10:22,039 Perdi o bebé no hospital em Jerusalém. 87 00:10:23,499 --> 00:10:26,585 E então eu voltei à minha antiga profissão de enfermagem. 88 00:10:26,711 --> 00:10:30,631 Acabei de completar meu turno de serviço com o Serviço de Saúde Pública dos EUA na Grécia. 89 00:10:30,756 --> 00:10:33,718 Muito bom. Quais são seus planos para o futuro? 90 00:10:34,635 --> 00:10:38,931 Ainda não decidi. Posso viajar um pouco antes de voltar para casa. 91 00:10:39,974 --> 00:10:43,853 tenho passagem reservada em um cargueiro que parte na próxima semana para Istambul. 92 00:10:43,978 --> 00:10:46,272 De lá posso ir para Lydia. 93 00:10:47,148 --> 00:10:49,483 Sempre quis conhecer o Vale da Caxemira. 94 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 É provavelmente o local mais bonito do planeta. 95 00:10:52,570 --> 00:10:54,989 Sra. Fremont, posso apresentar o major Caldwell? 96 00:10:55,114 --> 00:10:56,657 -Como vai? -Como vai? 97 00:10:56,782 --> 00:10:58,743 -Tome uma bebida. -Obrigado. Eu adoraria um. 98 00:10:58,826 --> 00:11:02,246 -Como foi seu desembarque? -Suavemente. 99 00:11:02,621 --> 00:11:04,749 Estamos realmente envolvidos com judeus até o pescoço, senhor. 100 00:11:04,832 --> 00:11:07,918 Karaolos estourando pelas costuras e mais por vir. 101 00:11:08,169 --> 00:11:11,464 ainda digo que deveríamos mandá-los de volta de onde eles vieram. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,258 Duas cargas foram enviadas de Haifa com destino a Hamburgo. 103 00:11:14,342 --> 00:11:16,344 Não vejo por que não podemos fazer a mesma coisa. 104 00:11:16,469 --> 00:11:19,597 eu não gostaria de ter uma mão em enviar um judeu de volta para a Alemanha. 105 00:11:19,680 --> 00:11:21,557 Aperte-os da melhor maneira possível. 106 00:11:21,682 --> 00:11:24,477 Eles estão espremidos. Falta espaço para cama, suprimentos... 107 00:11:24,602 --> 00:11:27,646 ...falta de enfermeiras, falta de temperamento, falta de tudo. 108 00:11:27,772 --> 00:11:29,607 A Sra. Fremont é enfermeira. 109 00:11:29,857 --> 00:11:32,443 Por que você não ajuda Karaolos? 110 00:11:33,152 --> 00:11:35,738 Não, general. Receio que não consegui. 111 00:11:36,655 --> 00:11:39,116 Tenho estado muito cansado ultimamente. 112 00:11:39,867 --> 00:11:41,786 E não sei nada sobre eles. 113 00:11:41,869 --> 00:11:43,245 Sobre os judeus? 114 00:11:43,371 --> 00:11:44,914 Sinto-me estranho entre eles. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,457 De que maneira? 116 00:11:47,541 --> 00:11:50,002 Agora que você mencionou isso, não consigo pensar. 117 00:11:50,086 --> 00:11:52,088 É apenas uma sensação que tenho. 118 00:11:52,588 --> 00:11:56,133 -Você quer outra bebida? -Obrigado, não. Eu realmente preciso ir embora. 119 00:11:56,217 --> 00:11:59,220 Estou visitando a ilha e meu guia é muito firme comigo. 120 00:11:59,303 --> 00:12:02,682 -Vou te levar até o seu carro. -Obrigado pela bebida e pela conversa. 121 00:12:02,765 --> 00:12:04,850 Passe por Karaolos em seu passeio. 122 00:12:04,975 --> 00:12:08,604 Me ligue se houver algo que eu possa fazer para tornar sua estadia mais confortável. 123 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 eu vou. 124 00:12:21,742 --> 00:12:24,745 Gosto muito do velho. Um dos melhores. 125 00:12:24,870 --> 00:12:28,749 Torna tudo ainda mais difícil para explicar sua pequena peculiaridade. 126 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 Peculiaridade? 127 00:12:30,001 --> 00:12:33,129 Sobre os judeus. Você pegou tudo bem. eu estava assistindo. 128 00:12:34,505 --> 00:12:37,299 Quase faz alguém acreditar na história ouve-se de vez em quando. 129 00:12:37,425 --> 00:12:39,093 Provavelmente um absurdo, mas ainda assim.... 130 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Que história? 131 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 Que se você desse uma boa sacudida na árvore genealógica dele, você encontraria um judeu lá em cima. 132 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 Por favor, diga ao general Sutherland Eu mudei de ideia. 133 00:12:55,943 --> 00:12:58,779 Ficarei feliz em trabalhar na Karaolos por alguns dias. 134 00:12:58,904 --> 00:13:00,781 -Adeus, Major. -Adeus. 135 00:14:15,356 --> 00:14:17,775 -Você precisa de alguma ajuda? -Não, obrigado. 136 00:14:18,192 --> 00:14:21,612 -Boa noite então. -Boa noite e obrigado por parar. 137 00:14:44,176 --> 00:14:46,220 Ari! Ari Ben Canaã! 138 00:14:46,345 --> 00:14:48,597 -Rúben. Como vai você? -Multar. 139 00:14:50,307 --> 00:14:51,851 O carro está lá em cima. 140 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 Bom. Iremos diretamente para Mandria. 141 00:14:54,645 --> 00:14:57,857 Não podemos, Ari. Ele está do outro lado da ilha. 142 00:14:57,982 --> 00:15:02,319 -Ele só voltará amanhã. -Ele deveria estar deste lado da ilha. 143 00:15:30,890 --> 00:15:33,517 Posto de controle britânico, posto de controle judeu. 144 00:15:33,684 --> 00:15:36,520 Não permitimos que nossos militares na área do acampamento... 145 00:15:36,604 --> 00:15:38,773 ...a menos que algo extraordinário ocorra. 146 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 Cuidamos do exterior. O interior é com eles. 147 00:15:42,485 --> 00:15:46,113 -Tenente, esta é Katherine Fremont. -Como vai, Sra. Fremont? 148 00:15:46,238 --> 00:15:49,283 Americano. Autoridade General Sutherland. Passe por ela o tempo todo. 149 00:15:49,408 --> 00:15:51,577 -Muito bem, senhor. -Obrigado. 150 00:15:57,458 --> 00:16:00,753 Estas organizações sionistas, ou como eles os chamam... 151 00:16:00,836 --> 00:16:04,715 ...enviar seu próprio povo da Palestina para administrar esses campos. 152 00:16:04,799 --> 00:16:07,802 Os judeus parecem responder melhor à sua própria espécie. 153 00:16:07,927 --> 00:16:09,512 Talvez todos nós saibamos. 154 00:16:09,637 --> 00:16:13,808 Nós até damos a eles o privilégio de aprovar todo o pessoal gentio. 155 00:16:14,308 --> 00:16:16,769 -Espero que você não se importe. -De jeito nenhum. 156 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 -Bom dia, Ben Ami. -Bom dia, senhor. 157 00:16:25,403 --> 00:16:28,322 Esta é a Sra. Fremont, um amigo americano do general Sutherland. 158 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 -Como vai? -Como vai? 159 00:16:30,324 --> 00:16:33,077 Ben Ami é um dos palestinos que dirigem este acampamento. 160 00:16:33,160 --> 00:16:37,998 Sra. Fremont tem alguns dias para passar uma folga em Chipre, e sendo uma enfermeira experiente... 161 00:16:38,124 --> 00:16:41,002 ...o pensamento geral que você pode encontrar sua ajuda é valiosa. 162 00:16:41,127 --> 00:16:44,171 Consideramos toda a assistência valiosa, Maj. Caldwell. 163 00:16:44,588 --> 00:16:47,591 -Você mostraria a ele seu passaporte? -Claro. 164 00:16:48,718 --> 00:16:52,096 Qualquer amigo do general Sutherland é sempre bem-vindo. 165 00:16:52,179 --> 00:16:55,057 Transmita meus respeitos ao general, e agradeça a ele por nós. 166 00:16:55,182 --> 00:16:59,520 Claro. Adeus. Boa sorte. 167 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 -Ligue-nos se precisar de nós. -Obrigado. 168 00:17:02,023 --> 00:17:04,108 -Você gostaria de vir comigo? -Certamente. 169 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 Carga de ontem duplicará a nossa capacidade hospitalar. 170 00:17:07,278 --> 00:17:10,322 É muito bom que você nos ajude a nos organizar. 171 00:18:03,918 --> 00:18:06,545 -Deixe-me em paz. -Você está com febre. 172 00:18:06,671 --> 00:18:10,591 Se você não nos deixar limpar a infecção você vai morrer, só isso. 173 00:18:10,675 --> 00:18:14,887 Depois de chegar tão longe, você morrerá sem nunca ter visto Eretz Israel. 174 00:18:15,012 --> 00:18:18,182 Verei a Palestina antes de você. Agora me deixe em paz. 175 00:18:18,683 --> 00:18:20,601 Esta mulher está tentando ajudá-lo. 176 00:18:20,685 --> 00:18:22,728 -Faça o que ela diz. -Quem é você? 177 00:18:22,812 --> 00:18:25,189 Ele é o comandante palestino, é quem. 178 00:18:25,272 --> 00:18:27,775 Um policial judeu trabalhando para eles. 179 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 Conheço sua espécie de Auschwitz. 180 00:18:30,695 --> 00:18:33,739 -Você não pode me dizer o que fazer. -Veremos. 181 00:18:33,948 --> 00:18:36,242 -Eu vou segurá-lo. -Apenas tente. 182 00:18:37,410 --> 00:18:40,538 Dov! Se você não deixar que eles o ajudem, você morrerá. 183 00:18:40,621 --> 00:18:41,831 eu quero morrer. 184 00:18:41,956 --> 00:18:46,168 Você não sabe o que está dizendo. Eu mesmo vou tirá-los. Não vai doer. 185 00:18:47,586 --> 00:18:49,839 Fiquem longe de mim, todos vocês. 186 00:18:52,216 --> 00:18:53,551 Com licença. 187 00:18:56,095 --> 00:18:58,931 Acho que posso conversar melhor com ele se estivermos sozinhos. 188 00:18:59,015 --> 00:19:03,686 Viemos juntos na Estrela de David, e eu o conheço. Ele é apenas tímido. 189 00:19:04,687 --> 00:19:07,064 Não chegue muito perto do vidro. 190 00:19:15,990 --> 00:19:19,285 Dov Landau, você deveria estar vergonha de si mesmo. Abaixe isso. 191 00:19:19,410 --> 00:19:20,619 eu não vou. 192 00:19:21,328 --> 00:19:22,288 Isso doeu. 193 00:19:22,413 --> 00:19:26,459 Não é tão ruim quanto vai doer. Eu vou te ensinar. Eu vou bater em você. 194 00:19:26,709 --> 00:19:29,670 Bem? Você deixa eles cuidarem de você ou não? 195 00:19:32,006 --> 00:19:36,635 Eles não. Mas se você quiser fazer isso, tudo bem. 196 00:19:38,679 --> 00:19:39,972 Obrigado. 197 00:19:42,433 --> 00:19:45,728 E nunca mais cuspa em mim. Apenas lembre-se. 198 00:19:50,358 --> 00:19:53,444 -Está tudo bem, eu farei isso. -Como você mudou de idéia? 199 00:19:53,527 --> 00:19:55,821 Basta paciência e gentileza. 200 00:19:58,240 --> 00:20:02,119 Yetta irá mostrar-lhe o local. Não hesite em me ligar se eu puder ajudar. 201 00:20:02,203 --> 00:20:03,496 Obrigado. 202 00:20:05,164 --> 00:20:07,500 Agora, este é o pavilhão número dois. 203 00:20:13,714 --> 00:20:15,007 Com licença. 204 00:20:15,216 --> 00:20:17,510 Este menino tem uma infecção de pele chamada impetigo. 205 00:20:17,593 --> 00:20:21,138 -Ele precisa de sulfatiazol nessas crostas. -Se o acampamento não tiver essa droga? 206 00:20:21,222 --> 00:20:23,891 Deixe-o em paz. Isso vai espalhar por todo o corpo dele. 207 00:20:24,016 --> 00:20:26,686 -Você acha? -Eu sei disso. É terrivelmente contagioso. 208 00:20:26,811 --> 00:20:29,855 Meu querido, é por aqui. Se você não tem sulfatiazol... 209 00:20:29,939 --> 00:20:32,191 ...e sem pomada de mercúrio amonizado... 210 00:20:32,316 --> 00:20:36,529 ...que era a farmacologia anterior, você amolece a crosta com água e sabão... 211 00:20:36,654 --> 00:20:39,990 ...e retire com cuidado assim, entendeu? 212 00:20:40,324 --> 00:20:43,577 Em seguida, exponha a lesão por cinco minutos ao sol. 213 00:20:43,953 --> 00:20:45,705 Isso também é uma cura. 214 00:20:46,997 --> 00:20:49,375 -Você é médico. -Por coincidência. 215 00:20:50,084 --> 00:20:52,420 Foi estúpido da minha parte interferir. 216 00:20:52,545 --> 00:20:56,424 Eu sou enfermeira. Estarei trabalhando aqui por um tempo. Por favor me perdoe. 217 00:20:57,174 --> 00:20:59,593 Dr. Odenheim, é hora de descansar. 218 00:20:59,677 --> 00:21:02,596 Você ficou acordado a noite toda. Eu sei como fazer isso. 219 00:21:02,680 --> 00:21:06,183 -Ele me ensinou no navio. -Obrigado, filho da luz. 220 00:21:07,268 --> 00:21:10,563 Vou encontrar algo para você usar por cima do vestido, um vestido ou um avental. 221 00:21:10,688 --> 00:21:12,064 Obrigado. 222 00:21:13,649 --> 00:21:16,736 Meu nome é Katherine Fremont. Eu sou enfermeira. 223 00:21:18,320 --> 00:21:21,574 -Você pode me chamar de Kitty. -Meu nome é Karen Hansen. 224 00:21:21,949 --> 00:21:23,159 Hansen? 225 00:21:24,285 --> 00:21:27,997 -Então sua mãe era judia? -Sim, e meu pai. 226 00:21:55,024 --> 00:21:56,275 -Rúben. -Shalom, Ari. 227 00:21:56,359 --> 00:21:58,736 -David, como você está? -Shalom, Ari. 228 00:21:59,612 --> 00:22:02,615 -Senhor. Mandria, este é Ari Ben Canaan. -Bem-vindo. 229 00:22:03,324 --> 00:22:07,036 Muito prazer em conhecê-lo. Ouvimos coisas boas sobre você na Palestina. 230 00:22:07,161 --> 00:22:09,705 -Rumores. Mas eu gosto deles. -Nós também. 231 00:22:09,914 --> 00:22:11,540 Por favor, sente-se. 232 00:22:12,541 --> 00:22:14,293 -Charuto? -Não, obrigado. 233 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 Bem, Davi, quantas pessoas você tem até agora... 234 00:22:18,089 --> 00:22:20,257 ...naquela sua selva de arame farpado? 235 00:22:20,341 --> 00:22:21,842 Mais de 30.000. 236 00:22:21,926 --> 00:22:25,137 E eles estão construindo para mais 30.000 do outro lado da ilha. 237 00:22:25,262 --> 00:22:27,682 Quantos chegaram ontem na Estrela de David? 238 00:22:27,807 --> 00:22:29,225 Seiscentos e onze. 239 00:22:29,350 --> 00:22:33,646 Vamos tirar o mesmo 611 da ilha e desembarcá-los na Palestina. 240 00:22:35,064 --> 00:22:37,942 -Seiscentos e onze? -Ele pensa que é Moisés. 241 00:22:38,943 --> 00:22:42,488 Não conseguimos quebrar mais de 10 ou 15 de cada vez fora de Karaolos. 242 00:22:42,613 --> 00:22:45,950 Esta será uma experiência nova. Mais uma coisa. Há um limite de tempo. 243 00:22:46,033 --> 00:22:49,161 Hoje é terça-feira. Faremos o intervalo na próxima segunda-feira. 244 00:22:49,245 --> 00:22:51,706 -Próxima segunda-feira? -Por que não amanhã? 245 00:22:52,373 --> 00:22:53,833 Ari, não podemos fazer isso. 246 00:22:53,958 --> 00:22:56,627 As Nações Unidas votará a questão da Palestina... 247 00:22:56,711 --> 00:22:58,212 ...antes do final desta sessão. 248 00:22:58,295 --> 00:23:01,007 Entre agora e então temos que mostrar ao mundo... 249 00:23:01,090 --> 00:23:03,175 ...milhares de judeus europeus sem-abrigo... 250 00:23:03,259 --> 00:23:06,554 ...não vamos aceitar nenhuma solução que os proíbe de entrar na Palestina. 251 00:23:06,679 --> 00:23:10,766 Uma fuga em massa das mesmas pessoas que chegou na Estrela de David... 252 00:23:10,891 --> 00:23:12,893 ...vale mais do que um milhão de discursos. 253 00:23:13,019 --> 00:23:15,813 Mas isto não é o Mar Vermelho, Ari. É o Mediterrâneo. 254 00:23:15,896 --> 00:23:19,483 Certo. Golpeie essas águas como quiser, eles não se separam. 255 00:23:19,567 --> 00:23:22,194 É por isso que você terá que nos conseguir um navio. 256 00:23:22,319 --> 00:23:23,863 Quero um cargueiro legítimo... 257 00:23:23,988 --> 00:23:27,199 ...com registro legal e carga real podemos descarregar aqui em Chipre. 258 00:23:27,283 --> 00:23:28,909 Um navio para seis.... 259 00:23:31,912 --> 00:23:33,748 Essa é uma ideia maravilhosa. 260 00:23:35,916 --> 00:23:37,251 Brilhante. 261 00:23:38,919 --> 00:23:41,630 Mas a despesa também será brilhante. 262 00:23:41,756 --> 00:23:42,798 Não é muito brilhante. 263 00:23:42,923 --> 00:23:47,094 Você sabe, nosso tesouro é baseado em doações, e agora estamos bastante baixos. 264 00:23:48,846 --> 00:23:53,559 -Bem, você pode entregar ou não? -Eu farei o meu melhor. 265 00:23:53,642 --> 00:23:58,230 Nós, cipriotas, estamos convosco. Para os judeus, Mandria fará tudo. 266 00:23:58,647 --> 00:24:01,901 Os judeus pagaram-lhe bem pelos seus esforços, Sr. Mandria. 267 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 -Ari, você tem que entender-- -Não, Rubens. eu digo isso. 268 00:24:08,366 --> 00:24:12,161 Você acredita que eu, Platão Mandria, faria isso por dinheiro? 269 00:24:13,621 --> 00:24:16,582 Você acha que eu arriscaria 10 anos de prisão por dinheiro? 270 00:24:16,665 --> 00:24:21,212 Eu te digo, isso me custou mais de £ 5.000 já que trabalho com a Haganah. 271 00:24:21,629 --> 00:24:23,714 Você deve desculpas a ele, Ari. 272 00:24:25,800 --> 00:24:28,761 Peço desculpas, Sr. Mandria. Foi uma observação estúpida. 273 00:24:28,886 --> 00:24:30,012 Não é necessário. 274 00:24:30,137 --> 00:24:34,517 Se eu pedir desculpas cada vez que for estúpido, Eu passaria a vida inteira de joelhos. 275 00:24:34,975 --> 00:24:38,771 -Além disso, precisaremos de 14 caminhões. -14, ele diz. Por que não 1.400? 276 00:24:39,188 --> 00:24:42,858 Os britânicos requisitaram todos os carros, caminhão e caminhão nesta ilha. 277 00:24:42,983 --> 00:24:46,278 Haganah comete erros como qualquer outra pessoa. Este é um deles. 278 00:24:46,362 --> 00:24:51,075 David, quero ouvir todas as objeções, cada crítica, cada sugestão, mas apenas uma vez. 279 00:24:52,451 --> 00:24:55,538 -Agora o projeto do barco está em andamento, certo? -Quase conseguido. 280 00:24:55,663 --> 00:24:58,165 Enviarei um telegrama a um corretor de navios em Atenas. 281 00:24:58,290 --> 00:25:00,918 -Os britânicos não monitoram telegramas? -Naturalmente. 282 00:25:01,002 --> 00:25:03,170 Mas alguns dos monitores são cipriotas. 283 00:25:03,295 --> 00:25:06,215 Eles gostariam dos britânicos na Grã-Bretanha, os judeus na Palestina... 284 00:25:06,340 --> 00:25:10,302 ...e os cipriotas em Chipre. Não, veja bem, que eu seja anti-britânico. 285 00:25:10,428 --> 00:25:13,055 Se eu preciso de um mestre, os britânicos são de longe os melhores. 286 00:25:13,180 --> 00:25:16,726 Mas o problema, meu caro amigo, é: por que ter um mestre? 287 00:25:22,356 --> 00:25:25,484 Não deveria tê-lo machucado, Ari. Ele é um amigo de verdade. 288 00:25:26,694 --> 00:25:28,946 Talvez, mas não se deixe enganar pelos Mandrias. 289 00:25:29,030 --> 00:25:31,615 Eles trabalham para nós e dizem o quão terrível foi... 290 00:25:31,699 --> 00:25:33,868 ...que 6.000.000 de judeus foram para o forno. 291 00:25:33,993 --> 00:25:36,579 Mas quando o confronto chegar, estamos sempre sozinhos. 292 00:25:36,704 --> 00:25:38,706 Mandria nos venderá como todos os outros. 293 00:25:38,831 --> 00:25:42,126 Não temos amigos, exceto nós mesmos. Lembre-se disso. 294 00:25:42,209 --> 00:25:45,004 Você está errado, mas você terá que aprender isso por si mesmo. 295 00:25:45,087 --> 00:25:47,173 Agora me diga, como está Jordana? 296 00:25:47,840 --> 00:25:49,675 Acho que ela está apaixonada. 297 00:25:50,676 --> 00:25:52,970 Você recebeu esta carta desde ontem à noite... 298 00:25:53,054 --> 00:25:54,430 Eu esqueci disso. 299 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 Ele está apaixonado por ela, então ele acha que todo mundo está. 300 00:25:57,058 --> 00:25:58,434 Ele está certo. 301 00:26:00,394 --> 00:26:02,229 Ela me mencionou lá? 302 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 Obrigado. 303 00:26:12,740 --> 00:26:14,784 -Não, obrigado. -Nenhum para mim. 304 00:26:15,910 --> 00:26:18,371 Como você sabia que adiei minha partida? 305 00:26:18,496 --> 00:26:22,500 A Central Intelligence tem um grande talento por espionar inocentes. 306 00:26:22,583 --> 00:26:25,503 Será interessante para eles aprender que tenho um plano em andamento. 307 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Bom. Você pode me contar sobre isso? 308 00:26:28,589 --> 00:26:31,509 Há uma criança no acampamento Eu gostaria de sair de férias. 309 00:26:31,592 --> 00:26:34,553 Só para o almoço, e talvez para comprar algumas roupas para ela. 310 00:26:34,637 --> 00:26:37,932 Então eu pego alguma da estranheza desapareceu? 311 00:26:39,100 --> 00:26:41,185 Eu sei que foi tolice dizer isso. 312 00:26:41,268 --> 00:26:44,563 Mas não posso evitar. Eu me sinto estranho entre eles. 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,193 Exceto essa garota. De alguma forma ela é totalmente diferente. 314 00:26:49,276 --> 00:26:51,946 O ponto de vista dela, a maneira como ela trabalha... 315 00:26:52,154 --> 00:26:55,408 ...ela age, sente e fala quase exatamente como um americano. 316 00:26:55,533 --> 00:26:57,827 Não consigo pensar em nenhum elogio maior. 317 00:26:59,370 --> 00:27:01,288 Você está rindo de mim e eu mereço isso. 318 00:27:01,372 --> 00:27:04,417 Eu não estou rindo. Estou simplesmente feliz que funcionou. 319 00:27:04,583 --> 00:27:06,669 -O que? -Eu queria que você se interessasse... 320 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 ...em algo ao lado de seus próprios problemas, e você fez. 321 00:27:10,715 --> 00:27:13,259 É interessante que você tenha visto isso tão rápido. 322 00:27:13,718 --> 00:27:17,513 -Claro, você estava absolutamente certo. -Que bom que você não se ofendeu. 323 00:27:17,638 --> 00:27:19,557 Eu não gostaria que você se tornasse uma mulher... 324 00:27:19,640 --> 00:27:22,393 ...que vagueia pela vida, ''justo sem propósito... 325 00:27:22,476 --> 00:27:27,398 ''...astuto sem fim, jovem sem amantes, velho sem amigo.'' 326 00:27:28,649 --> 00:27:30,359 Você tem uma solução? 327 00:27:31,068 --> 00:27:34,613 Se eu fosse 20 anos mais novo Eu me ofereceria como solução. 328 00:27:34,739 --> 00:27:38,075 O Vale da Caxemira não é bom a menos que você compartilhe com alguém. 329 00:27:38,159 --> 00:27:41,495 Lugares não significam nada. Somente as pessoas são importantes. 330 00:27:41,620 --> 00:27:46,250 Preencha sua vida com pessoas. Deixe Tom voltar para o túmulo ao qual ele pertence. 331 00:27:47,835 --> 00:27:48,878 Fred! 332 00:27:50,004 --> 00:27:52,465 -Sim, senhor? -Tem uma criança em Karaolos... 333 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 ... Sra. Fremont gostaria de ser libertado por um dia. 334 00:27:55,343 --> 00:27:56,927 Qual o nome dela? 335 00:27:57,511 --> 00:27:58,637 Karen Hansen. 336 00:27:58,721 --> 00:28:01,557 -Cuide disso para mim, sim? -Muito bem, senhor. 337 00:28:02,850 --> 00:28:05,603 -Não é um pouco irregular? -Extremamente. 338 00:28:05,686 --> 00:28:09,565 É por isso que quero sua assinatura no passe em vez do meu. 339 00:28:09,857 --> 00:28:11,108 Sim, senhor. 340 00:28:12,360 --> 00:28:13,652 Obrigado. 341 00:28:41,681 --> 00:28:43,391 Ela não é uma beleza? 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,102 Você deve ter rebocado. 343 00:28:46,227 --> 00:28:49,397 Tudo bem, ela não é nenhuma beleza, mas o coração dela é carvalho maciço. Você verá. 344 00:28:49,522 --> 00:28:50,523 Ari! 345 00:28:50,856 --> 00:28:53,609 Hank, como você está? Hank Schlosberg de Cincinnati. 346 00:28:53,734 --> 00:28:56,237 Ele dirigiu mais navios através do bloqueio do que ninguém. 347 00:28:56,362 --> 00:28:59,281 Este é o Sr. Mandria, que providenciou esta banheira. 348 00:28:59,407 --> 00:29:02,326 -Não é um navio ruim. -Não é uma boa, Sr. Mandria. 349 00:29:02,410 --> 00:29:05,496 Pelo dinheiro que pagamos, todo navio não pode ser o Queen Mary. 350 00:29:05,579 --> 00:29:07,373 Poderá este aborto chegar à Palestina? 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,126 Em homenagem à minha mãe, ela fez 300 viagens... 352 00:29:10,251 --> 00:29:12,545 ...de Chipre à Turquia sob o seu último proprietário. 353 00:29:12,670 --> 00:29:16,882 Esse é exatamente o problema. Podemos mantê-la unida por mais uma rodada. 354 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 Quero um sistema de alto-falantes a bordo. 355 00:29:19,051 --> 00:29:22,013 Arranje-me uma unidade de energia e seis alto-falantes Almec-Thorston. 356 00:29:22,138 --> 00:29:24,390 Não existe tal equipamento à venda em Chipre. 357 00:29:24,515 --> 00:29:28,310 Se você não pode comprar, roube. Armazene-o com provisões para cinco dias. 358 00:29:28,436 --> 00:29:30,146 -Para uma viagem de dois dias? -Cinco dias. 359 00:29:30,271 --> 00:29:32,690 Todos os alimentos preparados, enlatados ou embalados. 360 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 O mais caro, naturalmente. 361 00:29:34,608 --> 00:29:38,112 -Você já pegou meu jipe? -Eu te disse, é impossível. 362 00:29:38,237 --> 00:29:41,032 Um jipe ​​está absolutamente fora de questão. 363 00:29:41,323 --> 00:29:45,786 -Precisa de alguém para revisar o tanque do motor? -Não, minha turma pode cuidar disso. 364 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 -Senhor. Mandria? -Sim? 365 00:29:49,165 --> 00:29:51,250 E aquele jipe ​​aí? 366 00:29:51,625 --> 00:29:54,587 Isso pertence à Sua Beatitude... 367 00:29:54,712 --> 00:29:57,340 ...o Arcebispo Ortodoxo Grego de Chipre. 368 00:29:59,800 --> 00:30:03,220 Roube. Pinte. Esconda-o até que eu esteja pronto para isso. 369 00:30:18,194 --> 00:30:22,073 A água está maravilhosa. Posso dar outro mergulho antes do meu bife? 370 00:30:22,156 --> 00:30:25,159 Só mais uma vez, porque devemos voltar ao acampamento. 371 00:30:25,284 --> 00:30:27,912 -Essa é a garota? -Sim. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,290 Nada como um americano. 373 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 -Vou te pagar uma bebida se você esquecer essa piada. -Acabei de tomar um. 374 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 Ela é legal. 375 00:30:39,882 --> 00:30:43,761 Seria muito difícil arranjar para eu levá-la de volta para a América? 376 00:30:43,844 --> 00:30:46,722 Não do nosso lado. Ficaríamos felizes em deixá-los ir todos. 377 00:30:46,847 --> 00:30:49,141 Desde que não acabem na Palestina. 378 00:30:49,266 --> 00:30:53,562 Me avise quando você decidir. Vou pedir ao major Caldwell para providenciar isso para você. 379 00:30:53,688 --> 00:30:54,980 Obrigado. 380 00:30:57,900 --> 00:30:59,068 Karen. 381 00:31:00,653 --> 00:31:01,862 Chegando. 382 00:31:12,873 --> 00:31:16,002 Você gostaria de ir para a América? 383 00:31:16,419 --> 00:31:19,672 Claro. Todo mundo gosta de ir para a América. 384 00:31:20,715 --> 00:31:22,299 Então você irá. 385 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 Vou cancelar o resto da minha viagem, e eu vou levar você comigo. 386 00:31:25,845 --> 00:31:28,889 E você pode ir para a escola lá, e mais tarde para a universidade. 387 00:31:29,015 --> 00:31:33,060 E se você gosta e quer, você pode se tornar um cidadão americano. 388 00:31:33,185 --> 00:31:35,146 Quer dizer, vá imediatamente? 389 00:31:35,521 --> 00:31:37,732 Talvez. Na próxima semana ou duas. 390 00:31:37,857 --> 00:31:40,401 Enquanto isso, talvez eu consiga tirar você do acampamento. 391 00:31:40,526 --> 00:31:42,903 Falarei com o general esta noite. 392 00:31:44,905 --> 00:31:47,450 -Qual é o problema? -Nada. 393 00:31:48,409 --> 00:31:50,369 Você quer ir, não é? 394 00:31:50,453 --> 00:31:52,204 Sim, mas quero dizer.... 395 00:31:53,205 --> 00:31:55,583 Devo pensar um pouco sobre isso. 396 00:31:56,042 --> 00:31:59,545 -O que há para pensar? -Não sei. 397 00:31:59,670 --> 00:32:02,882 Mas é tão importante e preciso de um pouco de tempo. 398 00:32:03,674 --> 00:32:05,384 Você sabe, para pensar. 399 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 Leve o tempo que desejar. 400 00:32:11,724 --> 00:32:14,560 -Gatinha? -Sim? 401 00:32:15,561 --> 00:32:19,732 -Não fique bravo comigo. -Claro que não. 402 00:32:21,734 --> 00:32:24,737 Está ficando tarde. É melhor terminar o seu bife. 403 00:32:33,788 --> 00:32:37,333 Que bom, o que você quer fazer por Karen. 404 00:32:37,917 --> 00:32:39,377 Ela te contou? 405 00:32:40,294 --> 00:32:42,588 Ela está preocupada com seu pai. 406 00:32:43,881 --> 00:32:46,342 Eu não sabia que o pai dela estava vivo. 407 00:32:46,467 --> 00:32:50,179 Quando Karen tinha seis anos, ele a contrabandeou da Alemanha para a Dinamarca. 408 00:32:50,680 --> 00:32:53,808 Depois da guerra, ela voltou para encontrar seus pais. 409 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 A Agência Judaica tinha registros dos mortos. 410 00:32:56,936 --> 00:32:59,105 Ela encontrou a mãe na lista de Dachau... 411 00:32:59,230 --> 00:33:01,524 ...junto com seus dois irmãos mais novos. 412 00:33:01,649 --> 00:33:05,528 Sobre o pai não havia nada, então, naturalmente, ela espera que ele ainda esteja vivo. 413 00:33:05,653 --> 00:33:09,573 Talvez na Palestina. Na verdade, existe essa possibilidade. 414 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 Ele era um cientista muito importante. Os nazistas poderiam ter poupado sua vida... 415 00:33:13,619 --> 00:33:17,081 ...para usar seu cérebro. Mas claro, quem sabe? 416 00:33:18,958 --> 00:33:22,128 É curioso que ela não mencionou seu pai para mim. 417 00:33:22,211 --> 00:33:24,714 Você deve entender alguma coisa sobre essas crianças. 418 00:33:24,839 --> 00:33:27,800 O passado deles está marcado. Eles têm vergonha disso. 419 00:33:28,592 --> 00:33:32,847 Ter um pai que foi perseguido, ou morto em um campo de concentração... 420 00:33:32,972 --> 00:33:36,976 ...é uma censura para eles. Eles se sentem culpados por terem sobrevivido. 421 00:33:37,101 --> 00:33:40,229 Então eles fingem que as coisas ruins nunca aconteceram. 422 00:33:41,230 --> 00:33:44,358 Levar uma criança assim é uma grande responsabilidade... 423 00:33:44,859 --> 00:33:48,362 -...até mesmo um sacrifício. -Não é nenhum sacrifício. 424 00:33:48,696 --> 00:33:52,742 Estou sozinho. O seguro que eu tenho depois da morte do meu marido é mais que suficiente. 425 00:33:52,867 --> 00:33:57,204 Eu não quis dizer sacrifício financeiro, embora seja bom ter dinheiro. 426 00:33:57,329 --> 00:34:02,001 Não, o que eu quis dizer foi, você terá que fazer um sacrifício de si mesmo. 427 00:34:02,084 --> 00:34:04,670 Essas crianças que perderam tudo... 428 00:34:04,754 --> 00:34:07,340 ...passam a vida procurando novos pais. 429 00:34:07,465 --> 00:34:12,011 A necessidade deles chega ao seu coração tão naturalmente quanto uma flor se volta para o sol. 430 00:34:12,136 --> 00:34:13,554 E eles prendem você. 431 00:34:13,679 --> 00:34:18,351 Porque eles estão há tanto tempo sem amor, eles exigem todo o amor que você tem. 432 00:34:18,726 --> 00:34:21,979 Karen vai drenar seu amor. Ela vai te esgotar. 433 00:34:23,939 --> 00:34:25,983 É exatamente disso que preciso. 434 00:34:32,156 --> 00:34:34,408 Eu gostaria de ir com você, Kitty. 435 00:34:35,284 --> 00:34:37,078 Se você ainda me quiser. 436 00:35:15,199 --> 00:35:16,367 -Manhã. -Manhã. 437 00:35:16,450 --> 00:35:19,495 -Bowen, 23ª Companhia GT. -O que posso fazer por você, senhor? 438 00:35:19,620 --> 00:35:22,331 Receio ter que recorrer muito a você. 439 00:35:22,456 --> 00:35:24,750 -Por favor, pegue uma cadeira. -Obrigado. 440 00:35:26,669 --> 00:35:29,797 Isso nos desanima um pouco. Um momento, por favor. 441 00:35:30,423 --> 00:35:32,258 -Operador. -CO, por favor. 442 00:35:33,217 --> 00:35:34,343 Não vou demorar um minuto. 443 00:35:34,468 --> 00:35:36,929 Espero que não. Como você pode ver, estou com pressa. 444 00:35:37,013 --> 00:35:39,849 -CO falando. -Hall aqui, senhor. 445 00:35:40,182 --> 00:35:43,853 Tenho uma encomenda na piscina de transportes, senhor, para 14 camiões... 446 00:35:44,895 --> 00:35:47,773 ...4 motocicletas, 18 motoristas e 18 vigilantes. 447 00:35:47,982 --> 00:35:50,109 Uso estimado em quatro horas, senhor. 448 00:35:50,401 --> 00:35:52,778 -Para que serve isso? -Transporte de Karaolos, senhor. 449 00:35:52,862 --> 00:35:54,864 -Quem está solicitando isso? -Capitão. Bowen. 450 00:35:54,989 --> 00:35:58,451 -Que autoridade? -Sir Cecil Bradshaw, do escritório colonial. 451 00:35:58,576 --> 00:36:00,953 -Sim. -Ressignado Tenente-General Sutherland. 452 00:36:01,037 --> 00:36:03,831 -Bem, distribua então. -Sim, claro, senhor. 453 00:36:03,956 --> 00:36:06,250 -Qual é a consulta? -Achei que você poderia querer... 454 00:36:06,334 --> 00:36:08,377 ...para atrair transporte extra da sede. 455 00:36:08,502 --> 00:36:11,255 -Não tagarele, cara. Dê a ele. -Sim, senhor. 456 00:36:11,339 --> 00:36:12,923 E continue com isso. 457 00:36:13,049 --> 00:36:14,425 Muito bem, senhor. 458 00:36:15,176 --> 00:36:17,970 Smithers. Pegue isso e preencha-o imediatamente. 459 00:36:18,095 --> 00:36:20,890 -Sim, senhor. -Nós cuidaremos de você em um instante. 460 00:36:21,015 --> 00:36:22,975 Posso pedir chá para você? 461 00:36:23,601 --> 00:36:26,604 Prefira um gin tónico, se não se importar. 462 00:36:49,043 --> 00:36:51,837 -Bowen, 23ª empresa de transporte. -Tenente Arnaldo, senhor. 463 00:36:51,921 --> 00:36:54,006 Quero ver o comandante do campo palestino. 464 00:36:54,131 --> 00:36:55,841 Por aqui, senhor. 465 00:37:07,603 --> 00:37:10,690 Este é o comandante palestino, David Ben Ami. 466 00:37:10,773 --> 00:37:12,483 -Como vai? -Como vai? 467 00:37:12,566 --> 00:37:16,195 Estamos realocando todos os internos da Estrela de David. 468 00:37:16,320 --> 00:37:18,072 Aqui estão seus pedidos. 469 00:37:19,490 --> 00:37:21,826 Para onde você está levando essas pessoas? 470 00:37:21,909 --> 00:37:25,413 Seu destino não está incluído em suas ordens, Sr.... 471 00:37:26,163 --> 00:37:27,998 -Ben Ami. -Sim. Obrigado. 472 00:37:28,082 --> 00:37:30,960 Essas pessoas não se recuperaram de sua última viagem. 473 00:37:31,085 --> 00:37:35,798 Não posso permitir que viajem novamente tão cedo, só por causa de um pedaço de papel. 474 00:37:37,049 --> 00:37:38,509 Pedaço de papel? 475 00:37:40,386 --> 00:37:43,889 -Isso parece perfeitamente claro para mim. -Senhor, algumas dessas pessoas estão doentes. 476 00:37:44,015 --> 00:37:46,225 Você entregará os internos imediatamente. 477 00:37:46,350 --> 00:37:48,894 Desculpe. Simplesmente não posso aceitar essa responsabilidade. 478 00:37:49,020 --> 00:37:51,147 Eu assumirei a responsabilidade. 479 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 -Aí, isso te satisfaz? -Claro que não aprovo, mas... 480 00:38:01,449 --> 00:38:03,993 ...acho que isso torna o disco perfeito. 481 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Você pediria a ele para colocar todos os seus palestinos... 482 00:38:07,079 --> 00:38:09,874 ...pessoal administrativo à minha disposição durante o carregamento? 483 00:38:09,957 --> 00:38:11,834 -Você ouviu? -Sim, senhor. 484 00:38:12,460 --> 00:38:15,087 Você pode me ligar se você tiver algum problema, senhor. 485 00:38:15,171 --> 00:38:16,797 Obrigado, meu velho. 486 00:38:17,631 --> 00:38:19,592 Bem, vamos lá. 487 00:38:22,303 --> 00:38:23,596 Atenção. 488 00:38:25,765 --> 00:38:29,268 Todos os passageiros da Estrela de David, ouça com atenção. 489 00:38:30,770 --> 00:38:34,315 Recebemos encomendas para evacuá-lo imediatamente. 490 00:38:34,774 --> 00:38:39,195 repito. Todos aqueles que chegaram na Estrela de David... 491 00:38:39,862 --> 00:38:42,156 ...devem ser evacuados imediatamente. 492 00:38:42,490 --> 00:38:46,869 Por favor, prepare-se para embarcar nos caminhões britânicos agora passando pelo acampamento. 493 00:38:47,495 --> 00:38:50,915 Informe de uma vez para o ponto de guarda palestino mais próximo. 494 00:39:01,884 --> 00:39:04,845 O que isto significa? HMJFC? 495 00:39:05,680 --> 00:39:09,141 As Forças Judaicas de Sua Majestade em Chipre, o que mais? 496 00:39:42,466 --> 00:39:44,051 -O que está acontecendo? -Polícia militar. 497 00:39:44,176 --> 00:39:46,887 Eles estão bloqueando o cruzamento para o trânsito. 498 00:39:47,013 --> 00:39:48,514 eu não entendo. 499 00:39:49,140 --> 00:39:51,392 Vá e encontre o comandante, sim? 500 00:39:51,517 --> 00:39:54,770 É melhor eu mesmo investigar isso. Com licença, Sra. Fremont. 501 00:39:59,358 --> 00:40:00,693 Fique aqui. 502 00:40:09,201 --> 00:40:12,246 -Sargento, abra caminho para o meu carro. -Sim, senhor. 503 00:40:17,585 --> 00:40:19,628 Receio que isso seja muito incomum. 504 00:40:19,754 --> 00:40:22,089 Não recebemos nenhum aviso. Vou verificar com a sede. 505 00:40:22,214 --> 00:40:23,841 Estas ordens são perfeitamente claras. 506 00:40:23,924 --> 00:40:27,470 Assinado pelo Escritório Colonial e referendado pelo General Sutherland. 507 00:40:27,595 --> 00:40:29,472 O que é isso? Toda a área está ocupada. 508 00:40:29,597 --> 00:40:30,806 -Quem está no comando? -O'Hara. 509 00:40:30,931 --> 00:40:32,767 Permita-me. Bowen, 23ª Companhia GT. 510 00:40:32,892 --> 00:40:35,019 Detalhe especial, ordens do General Sutherland. 511 00:40:35,102 --> 00:40:36,979 Aqui estão os papéis, senhor. 512 00:40:39,523 --> 00:40:43,402 Bem, Bowen, vejo que você vai ficar livrar-se de alguns judeus para nós? 513 00:40:43,486 --> 00:40:46,864 -Sim, senhor. Enviá-los de volta para Hamburgo. -É onde eles pertencem. 514 00:40:46,947 --> 00:40:49,408 É um assunto alemão. Deixe os alemães cuidarem disso. 515 00:40:49,492 --> 00:40:51,952 Aparentemente, o general mudou de idéia. 516 00:40:52,078 --> 00:40:53,788 Por que você questiona essas ordens? 517 00:40:53,913 --> 00:40:56,749 eu não questionei. Só queria verificar com a sede. 518 00:40:56,832 --> 00:40:59,877 A contra-assinatura não é de responsabilidade de oficiais subalternos. 519 00:40:59,960 --> 00:41:02,338 A aceitação da responsabilidade... 520 00:41:02,463 --> 00:41:05,424 ...é o que transforma os subalternos em oficiais superiores. 521 00:41:07,551 --> 00:41:09,720 -Deixe-os passar. -Sim, senhor. 522 00:41:10,304 --> 00:41:12,556 Deveria ter iniciado esta política há dois anos. 523 00:41:12,640 --> 00:41:15,518 Não me importo com os judeus, de uma forma ou de outra. 524 00:41:15,643 --> 00:41:18,562 -Mas eles são encrenqueiros. -Não há dúvida sobre isso, senhor. 525 00:41:18,646 --> 00:41:21,023 Junte dois deles, você tem um debate... 526 00:41:21,148 --> 00:41:22,608 ...e três, uma revolução. 527 00:41:22,692 --> 00:41:24,735 Sim. E metade deles são comunistas de qualquer maneira. 528 00:41:24,860 --> 00:41:27,321 Sim, e a outra metade penhorista. 529 00:41:27,780 --> 00:41:31,325 Eles também parecem engraçados. Posso localizar um a um quilómetro e meio de distância. 530 00:41:33,577 --> 00:41:36,539 Você se importaria de olhar nos meus olhos? Parece uma cinza. 531 00:41:36,664 --> 00:41:37,915 Certamente. 532 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 Você sabe, muitos deles tente se esconder sob nomes gentios. 533 00:41:46,007 --> 00:41:48,884 Mas basta olhar para aquele rosto e você simplesmente sabe. 534 00:41:49,051 --> 00:41:51,470 Com um pouco de experiência, você pode cheirá-los. 535 00:41:51,554 --> 00:41:55,391 -Sinto muito, não consigo encontrar nada. -Deve ter sido minha imaginação. Obrigado. 536 00:42:04,734 --> 00:42:08,988 Major Caldwell, eles estão levando todo mundo quem estava na estrela de David? 537 00:42:10,281 --> 00:42:13,576 -Sim, senhora, estamos. -Então Karen está em um daqueles caminhões. 538 00:42:13,701 --> 00:42:14,785 Karen? 539 00:42:15,536 --> 00:42:16,454 Karen Hansen. 540 00:42:16,537 --> 00:42:19,415 Tenho a permissão do General Sutherland. para levá-la para a América. 541 00:42:19,540 --> 00:42:22,793 -Estávamos indo buscar a garota. -Quantos anos ela tem? 542 00:42:22,877 --> 00:42:25,296 Catorze. Ela foi designada para o hospital. 543 00:42:26,547 --> 00:42:28,090 Sim, parece-me.... 544 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 Essa é a garota que... 545 00:42:29,967 --> 00:42:33,054 ...esqueci o nome dele, o comandante do campo, estava falando? 546 00:42:33,179 --> 00:42:36,349 David Ben Ami? Sim. Ele sabia que ela deveria ir comigo. 547 00:42:36,432 --> 00:42:39,685 eu lembro. Ele me disse o general tinha feito arranjos para ela... 548 00:42:39,769 --> 00:42:42,188 ...então deixei-a para trás, sob minha própria responsabilidade. 549 00:42:42,271 --> 00:42:44,940 -Muito bem, Bowen. -Muito obrigado. 550 00:42:46,525 --> 00:42:49,445 Agradeço sua ajuda. Transmita meus respeitos ao general. 551 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Isso eu farei. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,492 - Ele próprio é um pouco judeu, você sabe. -Na verdade? 553 00:42:55,576 --> 00:42:57,161 Boa sorte, senhor. 554 00:43:27,316 --> 00:43:29,360 Lembre-se, estive na Palestina. 555 00:43:29,443 --> 00:43:32,029 Eu sei que tipo de vida ela viverá, se ela sobreviver. 556 00:43:32,113 --> 00:43:33,406 Eu garanto isso. 557 00:43:33,489 --> 00:43:37,243 Além disso, ela deve ter sido forçada, caso contrário, ela teria deixado um bilhete. 558 00:43:37,326 --> 00:43:40,287 Nós a recuperaremos para você, de uma forma ou de outra. 559 00:43:41,414 --> 00:43:43,499 Com o consentimento dela, é claro. 560 00:43:46,335 --> 00:43:48,879 Quem foi o responsável por esta evacuação? 561 00:43:49,171 --> 00:43:51,549 Um sujeito chamado Bowen, senhor. Capitão Bowen. 562 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 -Como ele era? -Parece? 563 00:43:54,468 --> 00:43:56,595 Um sujeito bem constituído. 564 00:43:56,762 --> 00:43:59,223 Rolamento adequado, decorações decentes. 565 00:44:01,142 --> 00:44:02,727 Falou como qualquer um de nós. 566 00:44:02,852 --> 00:44:06,355 -De que comando? -23ª Companhia GT, senhor. 567 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 -Há alguma coisa irregular? -Poderia ser. 568 00:44:10,735 --> 00:44:13,654 Não listamos uma 23ª empresa GT em Chipre. 569 00:44:14,488 --> 00:44:16,282 Você deveria saber disso. 570 00:44:17,658 --> 00:44:19,118 Sim, eu deveria. 571 00:44:19,785 --> 00:44:23,205 -Talvez eu tenha cometido um erro. -É humano. 572 00:44:23,831 --> 00:44:26,292 Quem emitiu as ordens do capitão Bowen? 573 00:44:27,168 --> 00:44:30,171 Eles se originaram com Bradshaw do Gabinete Colonial. 574 00:44:30,296 --> 00:44:31,630 E, claro, você os assinou. 575 00:44:31,756 --> 00:44:36,093 -Você examinou as assinaturas? -Bem, naturalmente, e eu assinei. 576 00:44:36,177 --> 00:44:37,636 Não assinei tal ordem. 577 00:44:37,762 --> 00:44:41,140 Nem eu vi tal ordem do Escritório Colonial. 578 00:44:43,225 --> 00:44:46,062 Bem, essas assinaturas devem ter sido falsificadas? 579 00:44:47,438 --> 00:44:51,317 Não podemos excluir a possibilidade. Com uma exceção, é claro. 580 00:44:51,442 --> 00:44:55,988 -Sua assinatura era genuína, não era? -Alguém teve que assumir a responsabilidade, senhor. 581 00:44:56,364 --> 00:44:58,866 E você pegou. Agora você entendeu. 582 00:44:59,241 --> 00:45:01,660 O que você propõe fazer com isso? 583 00:45:04,914 --> 00:45:06,207 Aquele barco.... 584 00:45:07,541 --> 00:45:09,126 Aquela Olímpia.... 585 00:45:09,877 --> 00:45:13,172 Ela não vai para Hamburgo. Ela provavelmente está indo para a Palestina. 586 00:45:13,297 --> 00:45:14,674 Sem dúvida. 587 00:45:14,882 --> 00:45:17,885 Controle telefônico, diga-lhes para bloquearem o porto. 588 00:45:18,177 --> 00:45:20,304 Dê uma olhada na situação você mesmo. 589 00:45:20,388 --> 00:45:21,847 Muito bem, senhor. 590 00:45:23,974 --> 00:45:25,685 Sra. Senhor. 591 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 Deixe-me pegar o microfone. 592 00:45:43,285 --> 00:45:46,122 Atenção, Olímpia. Atenção, lá fora. 593 00:45:47,081 --> 00:45:49,333 Aqui é o major Caldwell falando. 594 00:45:49,709 --> 00:45:51,335 Atenção, Olímpia. 595 00:45:52,169 --> 00:45:54,380 Você não tem chance de escapar. 596 00:45:54,672 --> 00:45:58,592 O destróier Zebra está se posicionando para bloquear a entrada do porto. 597 00:46:00,261 --> 00:46:01,762 Retorne à doca. 598 00:46:02,513 --> 00:46:04,557 Caso contrário, embarcaremos em você. 599 00:46:07,560 --> 00:46:10,646 Estamos indo para a Palestina com um capitão e tripulação americanos... 600 00:46:10,771 --> 00:46:13,315 ...e um manifesto de passageiros de 611 pessoas. 601 00:46:13,441 --> 00:46:17,319 Estamos carregando 200 libras de dinamite na sala de máquinas com fusíveis conectados. 602 00:46:17,445 --> 00:46:21,157 Você deixou um soldado britânico subir a bordo este navio e nós o explodiremos. 603 00:46:21,282 --> 00:46:23,242 Você me ouviu, major? 604 00:46:23,784 --> 00:46:25,369 Mensagem recebida. 605 00:46:26,954 --> 00:46:29,749 Onde eles encontrariam 200 quilos de dinamite? 606 00:46:30,291 --> 00:46:32,752 -Chame-me General Sutherland. -Operador. 607 00:46:32,877 --> 00:46:35,921 -Conecte-me ao General Sutherland. -Sim, senhor. 608 00:46:36,964 --> 00:46:39,884 Num depósito de munições, seu idiota. 609 00:46:40,676 --> 00:46:43,220 -Sutherland aqui. -Caldwell aqui, senhor. 610 00:46:43,721 --> 00:46:48,392 O Olympia ameaça se explodir fora da água, senhor, se embarcarmos nela. 611 00:46:48,976 --> 00:46:52,313 Estou convencido de que é um blefe, é claro. Grupo de embarque a caminho, senhor. 612 00:46:52,813 --> 00:46:54,774 Ligue de volta para o seu grupo de embarque. 613 00:46:54,899 --> 00:46:58,319 Sinalize para o Olympia. Estou pedindo instruções a Londres. 614 00:46:58,944 --> 00:47:02,114 Se ela ficar onde está, ninguém a molestará. 615 00:47:07,578 --> 00:47:11,248 Eles ameaçaram dinamite o Olympia se embarcarmos nele. 616 00:47:11,665 --> 00:47:13,626 Você acha que eles estão falando sério? 617 00:47:14,126 --> 00:47:18,547 Há quase dois anos, um navio Haganah que estávamos detidos no porto de Haifa... 618 00:47:18,673 --> 00:47:22,468 ... explodiu-se. 236 refugiados morreram. 619 00:47:23,386 --> 00:47:26,389 General, preciso simplesmente tirar Karen da nave. 620 00:47:26,806 --> 00:47:29,350 Você gostaria de embarcar no Olympia... 621 00:47:29,475 --> 00:47:31,811 ...e aprenda com a criança exatamente o que aconteceu? 622 00:47:31,936 --> 00:47:34,689 -Eles vão me deixar? -Vou tentar arranjar isso. 623 00:47:34,814 --> 00:47:37,900 Se eu tiver sucesso, você pode me fazer um favor em troca. 624 00:47:38,025 --> 00:47:39,193 Eu farei qualquer coisa. 625 00:47:39,318 --> 00:47:44,281 Se a força ou coerção de qualquer tipo, foi usado para levar aquela criança a bordo do navio... 626 00:47:44,490 --> 00:47:47,576 ...você deve me prometer que contará a história inteira... 627 00:47:47,702 --> 00:47:50,413 ...em uma coletiva de imprensa que eu organizarei. 628 00:47:50,538 --> 00:47:52,748 -Você concorda? -Terei prazer. 629 00:47:56,293 --> 00:47:57,461 Ruben? 630 00:47:58,045 --> 00:48:01,298 Envie isso a cada 10 minutos, e continue enviando. 631 00:48:02,299 --> 00:48:04,260 -Podemos interromper, por favor? -Sim. 632 00:48:04,385 --> 00:48:08,139 Este é o Dr. de Vries. Nós nos elevamos em uma comissão médica. 633 00:48:08,222 --> 00:48:09,181 Bom. 634 00:48:09,306 --> 00:48:13,561 É nossa opinião que as medidas sanitárias neste navio são irremediavelmente inadequados. 635 00:48:13,686 --> 00:48:17,356 A menos que façamos algumas instalações adicionais de banho e WC... 636 00:48:17,440 --> 00:48:19,483 ...teremos um sério problema de saúde. 637 00:48:19,567 --> 00:48:21,444 Tudo bem, vamos tentar cuidar disso. 638 00:48:21,569 --> 00:48:25,239 Aí está ele. Esta é a Sra. Fremont, do general Sutherland. 639 00:48:25,614 --> 00:48:27,783 -Como vai? Hank? -Sim. 640 00:48:27,908 --> 00:48:31,203 Temos sucata de madeira suficiente construir banheiros no convés? 641 00:48:31,287 --> 00:48:32,163 Acho que sim. 642 00:48:32,246 --> 00:48:34,999 Dez buracos. Bata alguns chuveiros juntos também. 643 00:48:35,082 --> 00:48:36,083 OK. 644 00:48:36,208 --> 00:48:39,295 -Algo mais? -Por enquanto não, obrigado. 645 00:48:39,712 --> 00:48:41,422 Este para Haifa. 646 00:48:42,506 --> 00:48:44,258 Você queria me ver? 647 00:48:44,383 --> 00:48:45,801 Sim, capitão. 648 00:48:46,177 --> 00:48:49,055 ''Sim, capitão.'' Brigada Judaica de Sua Majestade. 649 00:48:49,555 --> 00:48:53,225 Norte de África, Síria, Líbano e Palestina. As decorações são reais. 650 00:48:53,309 --> 00:48:56,103 Foi isso que Sutherland mandou você descobrir? 651 00:48:56,270 --> 00:49:00,358 Você mentiu para mim sobre a garota. Ela não está no acampamento, ela está neste navio. 652 00:49:00,441 --> 00:49:02,234 E você a forçou a embarcar. 653 00:49:02,360 --> 00:49:05,112 -Não forçamos ninguém. Tel Aviv ainda? -Não. 654 00:49:05,237 --> 00:49:06,197 Prossiga. 655 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 Você não está ouvindo. 656 00:49:07,782 --> 00:49:11,369 Ouvi cada palavra que você disse. Eu menti para você sobre a garota. O que mais? 657 00:49:11,452 --> 00:49:13,079 Vou tirá-la desta armadilha mortal. 658 00:49:13,204 --> 00:49:17,124 Não me diga o que você fará neste navio. Você fará exatamente o que eu lhe disser. 659 00:49:17,249 --> 00:49:19,627 -Tel Aviv começando a enviar. -Multar. 660 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Como você sabe que a garota quer gozar? 661 00:49:22,755 --> 00:49:25,216 Estou tentando salvar uma criança judia. 662 00:49:25,966 --> 00:49:29,428 Você não consegue entender isso? Você não tem nenhum respeito pela vida humana? 663 00:49:29,679 --> 00:49:32,390 Não espere que eu fique histérico por causa de uma criança judia... 664 00:49:32,473 --> 00:49:37,436 ...e não fique histérico também. Você está atrasada, senhora. Você está 10 anos atrasado. 665 00:49:37,853 --> 00:49:40,815 Quase 2.000.000 de crianças judias, massacrados como animais... 666 00:49:40,940 --> 00:49:42,441 ...porque ninguém os queria. 667 00:49:42,566 --> 00:49:45,361 Nenhum país os aceitaria. Não é o seu país ou qualquer outro. 668 00:49:45,486 --> 00:49:48,072 E ninguém quer aqueles que sobreviveram. 669 00:49:48,989 --> 00:49:51,450 A carne judaica é barata, senhora. É mais barato que carne bovina. 670 00:49:51,534 --> 00:49:53,411 É até mais barato que o arenque. 671 00:49:53,494 --> 00:49:55,413 Você e seu respeito.... 672 00:49:56,080 --> 00:49:57,873 Tel Aviv concluída agora. 673 00:49:58,374 --> 00:50:03,337 Se você conseguir encontrar a garota, se ela quiser ir, leve ela. Pegue uma dúzia se quiser. 674 00:50:38,372 --> 00:50:39,498 Gatinho! 675 00:50:42,585 --> 00:50:45,254 Aconteceu tão rápido, Não consegui nem te deixar um bilhete. 676 00:50:45,379 --> 00:50:48,007 Tive de ir, Kitty, encontrar o meu pai. 677 00:50:48,090 --> 00:50:51,635 Quando você me pediu para ir para a América, eu não sabia e.... 678 00:50:52,053 --> 00:50:54,347 Kitty, vamos para a Palestina. 679 00:50:54,513 --> 00:50:57,516 Karen, você não sabe como é na Palestina. 680 00:50:57,641 --> 00:50:59,977 E os britânicos não vão deixar você ir, de qualquer maneira. 681 00:51:00,061 --> 00:51:02,605 Eles terão que fazer isso, Kitty. Eles simplesmente terão que fazer isso. 682 00:51:02,730 --> 00:51:05,858 Porque não vamos voltar para Karaolos, nunca. 683 00:51:06,108 --> 00:51:08,861 Então deixe-me levá-lo à Palestina. Posso encontrar um jeito. 684 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 -O homem responsável, Sr.... -Ben Canaã? 685 00:51:11,113 --> 00:51:12,156 Sim. 686 00:51:12,239 --> 00:51:15,618 Se você quiser vir comigo, você tem a permissão dele. 687 00:51:16,202 --> 00:51:18,287 Não posso ir embora agora, Kitty. 688 00:51:19,330 --> 00:51:22,583 não sei como explicar para alguém como você. 689 00:51:22,750 --> 00:51:26,879 Mas todos nós viemos aqui juntos, e agora estamos tentando fazer algo. 690 00:51:26,962 --> 00:51:28,839 E devo ficar aqui, Kitty. 691 00:51:28,923 --> 00:51:31,592 General Sutherland ligando para o Olympia. 692 00:51:33,177 --> 00:51:35,763 Este é o Êxodo. Entre, General. 693 00:51:36,389 --> 00:51:39,725 recebi instruções do Colonial Office em Londres. 694 00:51:39,809 --> 00:51:42,728 Nenhuma tentativa será feita para embarcar no Olympia... 695 00:51:42,853 --> 00:51:45,439 ...mas o porto permanecerá bloqueado. 696 00:51:45,564 --> 00:51:48,484 Você poderá retornar a Karaolos sempre que desejar. 697 00:51:48,859 --> 00:51:51,070 Se você decidir permanecer na nave... 698 00:51:51,195 --> 00:51:54,990 ... provisões e suprimentos médicos serão enviados para você conforme você precisar deles. 699 00:51:55,241 --> 00:51:56,617 Mensagem concluída. 700 00:51:56,742 --> 00:51:58,202 Nem agora? 701 00:51:59,537 --> 00:52:00,705 Gatinha... 702 00:52:00,788 --> 00:52:02,289 ...eu não consegui. 703 00:52:03,124 --> 00:52:06,252 É como deixar sua família quando as coisas vão mal. 704 00:52:08,129 --> 00:52:09,255 eu sei. 705 00:52:10,631 --> 00:52:12,425 Se quiser alguma coisa, me avise. 706 00:52:12,550 --> 00:52:15,136 Sim. O General Sutherland é seu amigo. 707 00:52:15,553 --> 00:52:18,014 Diga-lhe para nos deixar ir para a Palestina. 708 00:52:26,105 --> 00:52:30,276 Eles só vão virar esse navio para outro campo de concentração. 709 00:52:33,279 --> 00:52:35,448 Volte? Bobagem. 710 00:52:35,823 --> 00:52:39,285 Nós escapamos apenas para nós mesmos? Não. 711 00:52:39,660 --> 00:52:43,247 Fizemos isso por centenas de milhares de judeus em toda a Europa... 712 00:52:43,330 --> 00:52:44,707 ...que não conseguiu sair. 713 00:52:44,832 --> 00:52:47,001 Também é notícia. Notícias do mundo. 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,587 Quero sua atenção por um minuto. 715 00:52:50,171 --> 00:52:53,466 Agora todos vocês ouviram o general Sutherland no alto-falante. 716 00:52:54,008 --> 00:52:56,135 Agora você deve tomar uma decisão. 717 00:52:56,302 --> 00:52:57,845 Você pode voltar para Karaolos... 718 00:52:58,012 --> 00:53:01,474 A única maneira de voltar para Karaolos é rastejando! 719 00:53:01,891 --> 00:53:03,768 ...ou você pode ficar a bordo deste navio. 720 00:53:03,851 --> 00:53:06,771 Para quem você está fazendo propaganda? Eles ou nós? 721 00:53:09,774 --> 00:53:13,152 Calma, por favor. Existe outra possibilidade. 722 00:53:14,320 --> 00:53:16,989 Você foi escolhido pela Haganah para este navio... 723 00:53:17,073 --> 00:53:20,659 ...para que sua fuga para a Palestina teria algum significado para o mundo. 724 00:53:20,785 --> 00:53:23,120 Se você ainda quer que tenha algum significado... 725 00:53:23,204 --> 00:53:27,166 ...se você quiser terminar o que começamos, você pode fazer greve de fome. 726 00:53:27,291 --> 00:53:30,044 Agora você está começando a fazer um pouco de sentido! 727 00:53:30,169 --> 00:53:33,964 Diremos aos britânicos, '' Cuspimos na sua comida. '' 728 00:53:37,426 --> 00:53:41,472 E a pouca comida que temos aqui, vamos jogar ao mar. 729 00:53:44,975 --> 00:53:49,146 Nós estamos indo para a Palestina, ou vamos morrer aqui mesmo. 730 00:53:51,482 --> 00:53:53,359 Ouça, por favor. 731 00:53:54,485 --> 00:53:57,029 Agora pare e pense por um minuto. 732 00:53:57,655 --> 00:54:00,908 Para fazer greve de fome é um negócio muito sério... 733 00:54:01,534 --> 00:54:02,702 ...porque uma vez que você ataca... 734 00:54:02,827 --> 00:54:05,830 ... só pode acabar quando você vencer ou quando você estiver morto. 735 00:54:05,913 --> 00:54:10,376 O que há de tão incomum na morte dos judeus? Isso é algo novo? 736 00:54:11,252 --> 00:54:12,878 Eu fico aqui. 737 00:54:13,379 --> 00:54:16,298 Não há desculpa para continuarmos vivendo... 738 00:54:16,424 --> 00:54:19,010 ...a menos que comecemos a lutar agora. 739 00:54:19,593 --> 00:54:22,221 Para que todo judeu na face da terra... 740 00:54:22,304 --> 00:54:25,349 ...pode começar a sentir como um ser humano novamente. 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,226 Você ouviu o que eu disse. 742 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Lute, não implore! 743 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Lutar! 744 00:54:34,775 --> 00:54:36,277 Espere um minuto. 745 00:54:37,903 --> 00:54:40,072 Todos a bordo deste navio... 746 00:54:40,197 --> 00:54:42,908 ...concordou em aceitar a disciplina da Haganah. 747 00:54:43,409 --> 00:54:45,369 agora estou dando uma ordem. 748 00:54:45,828 --> 00:54:47,371 Vamos sentar... 749 00:54:47,997 --> 00:54:50,708 ...e manteremos silêncio por 20 minutos. 750 00:54:51,625 --> 00:54:54,420 Cada um de nós ouvirá o seu próprio coração... 751 00:54:54,503 --> 00:54:56,464 ...e para o cérebro dele também. 752 00:54:57,131 --> 00:54:59,008 E então votaremos. 753 00:55:00,092 --> 00:55:02,261 Agora vamos manter silêncio. 754 00:55:17,943 --> 00:55:20,112 Eu vi as pessoas naquele navio. 755 00:55:20,321 --> 00:55:23,866 Eles não são perigosos. Eles são apenas pessoas pobres e miseráveis. 756 00:55:23,991 --> 00:55:25,993 Por que você não pode deixá-los ir? 757 00:55:26,410 --> 00:55:30,122 Você deve entender que nós, britânicos mostraram, ao longo da nossa história... 758 00:55:30,247 --> 00:55:33,751 ...um talento extraordinário para compromissos problemáticos. 759 00:55:34,669 --> 00:55:37,797 A Palestina é um mandato britânico que nos foi imposto... 760 00:55:38,255 --> 00:55:40,091 ...pela Liga das Nações... 761 00:55:40,174 --> 00:55:43,302 ...o que nos torna responsáveis para manter a paz na região. 762 00:55:43,427 --> 00:55:48,057 Os árabes simplesmente não manterão a paz se permitirmos mais imigração judaica. 763 00:55:48,224 --> 00:55:50,267 Não sei muito sobre o mandato. 764 00:55:50,393 --> 00:55:54,105 Mas eu conheço os judeus lhes foi prometida uma pátria na Palestina. 765 00:55:54,689 --> 00:55:58,693 Durante a Primeira Guerra Mundial, A Grã-Bretanha precisava e aceitava o apoio judaico... 766 00:55:58,818 --> 00:56:00,569 ...de todo o mundo. 767 00:56:00,695 --> 00:56:02,071 Em troca... 768 00:56:02,154 --> 00:56:05,825 ...a Declaração Balfour de 1917 fez tal promessa. 769 00:56:06,033 --> 00:56:09,537 Essa promessa foi reconfirmada durante a Segunda Guerra Mundial. 770 00:56:09,829 --> 00:56:13,290 Esse cara, Ben Canaan, provavelmente não estava mentindo quando ele disse que lutou conosco. 771 00:56:13,416 --> 00:56:15,668 Milhares de palestinos fizeram isso. 772 00:56:16,002 --> 00:56:19,005 Como você pode prometer algo e depois não entregá-lo? 773 00:56:20,047 --> 00:56:23,175 A Inglaterra estava lutando por sua vida em 1917. 774 00:56:23,592 --> 00:56:26,846 As nações são muito parecidas com as pessoas em tais circunstâncias. 775 00:56:26,929 --> 00:56:30,307 Eles fazem promessas eles não são capazes de cumprir imediatamente. 776 00:56:30,391 --> 00:56:33,728 Durante essa mesma crise, demos certas garantias aos árabes. 777 00:56:33,853 --> 00:56:36,313 Portanto, eles também têm suas reivindicações. 778 00:56:36,689 --> 00:56:40,359 Os árabes são fanáticos sobre o tema da imigração judaica. 779 00:56:40,901 --> 00:56:43,029 Neste momento, precisamos da boa vontade deles. 780 00:56:43,195 --> 00:56:46,115 -Como isso vai acabar? -Não sei. 781 00:56:46,866 --> 00:56:49,702 A questão toda agora está perante as Nações Unidas. 782 00:56:49,785 --> 00:56:51,537 Espero que eles resolvam. 783 00:56:51,620 --> 00:56:55,583 Quanto mais cedo eu parar de operar campos de detenção, mais feliz ficarei. 784 00:56:55,750 --> 00:56:59,170 Isso vale para todos os oficiais britânicos e soldado que eu conheço. 785 00:57:01,964 --> 00:57:03,299 Obrigado. 786 00:57:04,300 --> 00:57:05,343 Sim? 787 00:57:06,927 --> 00:57:08,179 O diabo. 788 00:57:08,929 --> 00:57:10,097 Claro. 789 00:57:10,222 --> 00:57:13,934 Envie um barco ao lado imediatamente. Irei me juntar a você em 10 minutos. 790 00:57:15,770 --> 00:57:18,647 Querem mandar 23 pessoas de volta para Karaolos. 791 00:57:18,773 --> 00:57:21,400 Os restantes declararam greve de fome. 792 00:57:25,404 --> 00:57:28,199 -Posso deixá-lo no seu hotel? -Claro. 793 00:58:09,240 --> 00:58:12,368 ...alguns boletins de notícias e um anúncio. 794 00:58:12,493 --> 00:58:16,789 A evacuação de 2.000 mulheres britânicas e crianças da Palestina... 795 00:58:17,164 --> 00:58:19,542 ...foi ordenado hoje pelo Alto Comissário. 796 00:58:19,750 --> 00:58:24,463 A Comissão das Nações Unidas sobre a Palestina ainda não apresentou o seu relatório. 797 00:58:25,089 --> 00:58:26,882 O Grande Mufti de Jerusalém... 798 00:58:27,008 --> 00:58:29,802 ...que ficou de fora da guerra como convidado de Hitler em Berlim... 799 00:58:29,927 --> 00:58:33,889 ...se encontrou em Aley, no Líbano, com representantes das nações árabes... 800 00:58:34,015 --> 00:58:37,309 ...para coordenar ações contra os judeus palestinos... 801 00:58:37,393 --> 00:58:39,812 ...no caso da partição ser concedida. 802 00:58:40,604 --> 00:58:44,734 A Comissão da ONU sobre a Palestina chegou a Flushing Meadows... 803 00:58:44,859 --> 00:58:48,904 ...e agora está preparando seu último recomendação para a assembleia. 804 00:58:49,030 --> 00:58:51,240 Notícias da greve de fome a bordo do Exodus... 805 00:58:51,323 --> 00:58:54,744 ...recebeu tratamento de primeira página esta manhã em todo o mundo. 806 00:58:54,869 --> 00:58:58,539 A embaixada britânica em Washington já está sendo piquete. 807 00:58:59,457 --> 00:59:03,377 Agora o Dr. Odenheim tem algo a dizer para você para a comissão médica. 808 00:59:03,502 --> 00:59:07,631 É muito importante que economizamos nosso suprimento de água doce. 809 00:59:08,132 --> 00:59:12,178 Portanto, devemos racioná-lo. A cada quatro horas, uma xícara. 810 00:59:12,887 --> 00:59:16,223 Por outro lado, todos devem lavar seu corpo diariamente. 811 00:59:16,390 --> 00:59:18,559 Isso será feito com água do mar. 812 00:59:18,684 --> 00:59:22,396 O líder do seu pelotão ligará quando chegar a sua vez. 813 00:59:23,439 --> 00:59:26,484 É aconselhável conservar sua energia. 814 00:59:27,068 --> 00:59:30,863 Portanto, todo o trabalho físico necessário deveria ser dividido... 815 00:59:30,946 --> 00:59:33,449 ...entre o maior número de pessoas possível. 816 00:59:34,742 --> 00:59:39,163 Se a qualquer momento você se sentir tonto ou tonto, não se assuste. 817 00:59:39,288 --> 00:59:41,540 Não é, de forma alguma, sério. 818 00:59:41,624 --> 00:59:45,336 Apenas sente-se e abaixe a cabeça entre os joelhos. 819 00:59:46,545 --> 00:59:49,340 Todos nós, é claro, sentimos dores no estômago. 820 00:59:49,465 --> 00:59:53,094 -São desconfortáveis, mas não perigosos. -Isso mesmo. 821 00:59:53,219 --> 00:59:54,553 Ponto final... 822 00:59:54,720 --> 00:59:58,766 ...as pessoas podem viver muito tempo sem comida, muito tempo. 823 01:00:00,601 --> 01:00:03,229 Atenção, pessoal. 824 01:00:04,313 --> 01:00:08,275 Aqui está a notícia, e parte disso, lamento dizer, não é bom. 825 01:00:09,276 --> 01:00:13,322 Dov Gruner e três outros líderes do Irgun na Palestina... 826 01:00:13,406 --> 01:00:15,908 ...foram enforcados hoje na prisão do Acre. 827 01:00:16,242 --> 01:00:19,620 A Comissão das Nações Unidas sobre a Palestina ainda está atrasando... 828 01:00:19,745 --> 01:00:22,790 ...suas recomendações à Assembleia Geral. 829 01:00:23,416 --> 01:00:27,086 Winston Churchill apelou o governo Trabalhista para acabar com o que ele chama... 830 01:00:27,169 --> 01:00:31,090 ''...esta guerra miserável contra os judeus'' com toda velocidade possível. 831 01:00:32,091 --> 01:00:34,635 -500 americanos fizeram piquete... -Sua água, senhores. 832 01:00:34,760 --> 01:00:38,973 ...Sede da ONU em Flushing Meadows, exigiu liberação - 833 01:00:39,223 --> 01:00:41,267 É a vez do seu pelotão tomar banho, Sr. Lakavitch. 834 01:00:41,892 --> 01:00:43,394 Sua vez de tomar banho. 835 01:00:43,728 --> 01:00:46,605 Sr. Smolikov, poderia me fazer um favor? 836 01:00:46,731 --> 01:00:51,068 Refresque-se com meu banho, e então, um pouco mais tarde, eu pegarei o seu. 837 01:00:51,152 --> 01:00:52,528 -Tudo bem. -Obrigado. 838 01:00:52,611 --> 01:00:55,072 Desculpe, Sr. Você conhece as regras. 839 01:00:55,156 --> 01:00:58,492 -Você não consegue ver a posição? -Sem exceções. 840 01:00:59,577 --> 01:01:02,246 Acho que você leva esse banho longe demais. 841 01:01:02,538 --> 01:01:05,958 -Sem exceções, Sr. Lakavitch. -Fanáticos! 842 01:01:07,043 --> 01:01:10,338 ...estabelecimento de um estado judeu na Terra Santa. 843 01:01:11,380 --> 01:01:14,467 Treze líderes do nosso Comitê Nacional em Tel Aviv... 844 01:01:14,592 --> 01:01:18,179 ...começaram uma greve de fome em simpatia com o Êxodo. 845 01:01:18,679 --> 01:01:22,308 Quando mais novidades chegarem, irei relatar. Isso é tudo. 846 01:01:23,267 --> 01:01:24,935 Você tem tempo para mim, Ari? 847 01:01:25,019 --> 01:01:27,355 Sempre, Dr. O que posso fazer? 848 01:01:27,480 --> 01:01:29,148 Cometemos um erro... 849 01:01:29,607 --> 01:01:33,194 ...um erro grave em deixar as crianças faça parte disso. 850 01:01:33,319 --> 01:01:37,281 O corpo de uma criança cresce a cada hora. Eles precisam de comida mais do que os adultos. 851 01:01:37,782 --> 01:01:39,992 Seu sangue requer mais açúcar. 852 01:01:40,201 --> 01:01:41,994 O que devemos fazer sobre isso? 853 01:01:42,119 --> 01:01:44,705 Quando um erro é cometido, você admite... 854 01:01:45,456 --> 01:01:48,042 ...você analisa e corrige. 855 01:01:49,418 --> 01:01:51,545 Doutor, você não se sente bem? 856 01:01:51,796 --> 01:01:54,256 Quem se importa se um velho se sente bem? 857 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Principal! 858 01:02:16,862 --> 01:02:19,949 -Quem diabos é você? -Jorgenson, da UP. 859 01:02:20,199 --> 01:02:22,451 -Obrigado, Major. -Tudo bem. 860 01:02:36,507 --> 01:02:39,010 O que é isso? 861 01:02:39,385 --> 01:02:42,430 -Informação, senhor. -Informações para quem? 862 01:02:43,097 --> 01:02:46,892 Para os turistas, claro. Um dos nossos muitos serviços especiais. 863 01:02:48,561 --> 01:02:50,646 E suponho que sejam turistas? 864 01:02:50,730 --> 01:02:53,441 Não, senhor. Essas pessoas são contribuintes. 865 01:02:53,733 --> 01:02:56,527 Estamos arrecadando doações para a Cruz Vermelha. 866 01:02:56,610 --> 01:02:58,904 Me perdoe. 867 01:03:09,248 --> 01:03:12,043 O que você disse? Sobre o que vocês dois estavam conversando? 868 01:03:12,126 --> 01:03:13,294 eu disse a ele: 869 01:03:13,419 --> 01:03:16,672 ''Esses são lindos e gordos, por isso o arcebispo irá abençoá-lo.'' 870 01:03:16,756 --> 01:03:19,133 Ele me disse: ''Eu faço a minha parte''. 871 01:03:19,467 --> 01:03:21,469 Palavra por palavra, uma tradução literal. 872 01:03:21,594 --> 01:03:25,431 Não tente me enganar. Você está coletando tudo isso para o Olympia. 873 01:03:25,514 --> 01:03:28,934 -Você vê através de mim como um pedaço de vidro. -Completa perda de tempo. 874 01:03:29,060 --> 01:03:31,354 Eles não aceitarão comida nossa, nem de você. 875 01:03:31,479 --> 01:03:35,232 É verdade, mas eles aceitarão da Cruz Vermelha quando eles navegam. 876 01:03:35,316 --> 01:03:37,109 Talvez você esteja certo. 877 01:03:39,111 --> 01:03:41,447 O que você quer dizer com ''quando eles navegam''? 878 01:03:42,323 --> 01:03:46,202 Foi a minha maneira pobre de expressar confiança na justiça britânica. 879 01:03:47,536 --> 01:03:48,746 Bom dia. 880 01:04:03,969 --> 01:04:07,348 É melhor você subir e contar a eles. Me dê uma mão aqui. 881 01:04:08,974 --> 01:04:10,810 Deixe-nos passar, por favor. 882 01:04:23,155 --> 01:04:27,827 Me dá muita dor informar você O Dr. Odenheim sofreu um ataque cardíaco. 883 01:04:28,661 --> 01:04:29,995 Ele está morto. 884 01:04:33,124 --> 01:04:34,875 Devo enviá-lo? 885 01:04:38,963 --> 01:04:40,214 Por que não? 886 01:04:42,341 --> 01:04:44,719 Professor Dr. Samuel Odenheim... 887 01:04:45,803 --> 01:04:48,180 ...chefe da primeira clínica de Medicina Interna... 888 01:04:48,305 --> 01:04:52,476 ...na Universidade de Viena, autor de muitos livros de medicina... 889 01:04:53,019 --> 01:04:56,188 ...morreu hoje no porto de Famagusta... 890 01:04:57,690 --> 01:05:02,403 ...a bordo de um cargueiro apertado que não vai a lugar nenhum, porque não havia lugar para ele nesta terra. 891 01:05:02,778 --> 01:05:04,905 Deveria ser notícia em algum lugar. 892 01:05:11,078 --> 01:05:14,457 Atenção por favor. Prepare todas as crianças menores de 13 anos... 893 01:05:14,582 --> 01:05:17,543 ...para retornar a Karaolos. Isto é uma ordem. 894 01:05:22,048 --> 01:05:24,258 -Voltando para o navio mais uma vez? -Sim. 895 01:05:24,383 --> 01:05:27,678 Você sabe, eles estão na 92ª hora, e já começando a rachar. 896 01:05:27,762 --> 01:05:30,222 -Eu não sabia disso. -Desaparecendo rapidamente. 897 01:05:30,431 --> 01:05:32,516 Eles nunca teriam começado essa bobagem... 898 01:05:32,641 --> 01:05:34,810 ...se Ben Canaan não tivesse apontado uma arma para eles. 899 01:05:34,894 --> 01:05:37,438 -Você realmente acha isso? -Sem dúvida. 900 01:05:37,730 --> 01:05:41,025 Pobres mendigos corados. Não vejo como você os suporta. 901 01:05:47,740 --> 01:05:50,326 Então deixe-me perguntar uma coisa, se me permite. 902 01:05:51,702 --> 01:05:54,121 Você tem o poder de cancelar esta greve? 903 01:05:54,246 --> 01:05:55,414 eu tenho. 904 01:05:57,166 --> 01:05:59,835 Se uma razão convincente aparecesse. Por que? 905 01:06:00,169 --> 01:06:01,587 Então cancele. 906 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 Estive conversando com o General Sutherland. 907 01:06:04,256 --> 01:06:07,385 Ele é um homem humano, mas não há nada que ele possa fazer. 908 01:06:07,760 --> 01:06:10,930 Você fez a questão tão claramente que ninguém pode ajudá-lo. 909 01:06:11,055 --> 01:06:14,558 Eu sei disso, eu sinto isso. Ou você se compromete ou perde. 910 01:06:15,768 --> 01:06:17,228 Não vamos perder. 911 01:06:17,812 --> 01:06:20,231 Se os britânicos cederem e nos deixarem ir, venceremos. 912 01:06:20,314 --> 01:06:23,734 E se morrermos de fome a bordo deste navio, ainda vencemos. 913 01:06:23,818 --> 01:06:25,277 Eles vão esperar. 914 01:06:25,778 --> 01:06:29,573 Eles vão esperar até que você esteja muito fraco e então suba a bordo e leve você embora. 915 01:06:29,657 --> 01:06:33,661 Não é preciso muita força para detonar 200 libras de dinamite. 916 01:06:34,537 --> 01:06:37,081 Você ainda iria ativá-lo, sabendo que perdeu? 917 01:06:37,164 --> 01:06:38,457 Claro. 918 01:06:39,208 --> 01:06:42,545 Sem qualquer consideração pelas vidas que você estaria destruindo? 919 01:06:42,962 --> 01:06:45,631 Com todo o respeito do mundo por eles. 920 01:06:45,881 --> 01:06:47,633 eu não entendo. 921 01:06:48,217 --> 01:06:51,137 Cada pessoa a bordo deste navio é um soldado. 922 01:06:51,637 --> 01:06:55,558 A única arma que temos para lutar é a nossa vontade de morrer. 923 01:06:57,309 --> 01:06:59,061 Mas com que propósito? 924 01:07:00,062 --> 01:07:01,689 Chame isso de publicidade. 925 01:07:02,148 --> 01:07:03,816 -Publicidade? -Sim, publicidade. 926 01:07:03,899 --> 01:07:06,068 Uma façanha para atrair a atenção. 927 01:07:06,861 --> 01:07:08,946 Uma carta aos jornais. 928 01:07:09,697 --> 01:07:13,617 Um anúncio de procurado por ajuda no jornal oficial das Nações Unidas. 929 01:07:14,869 --> 01:07:18,164 ''Procurado por 600 homens, mulheres e crianças, um país... 930 01:07:18,914 --> 01:07:20,958 ''...uma terra natal, um lar.'' 931 01:07:21,709 --> 01:07:23,627 É por isso que eles estão morrendo. 932 01:07:23,711 --> 01:07:26,172 Só para chamar a atenção para Israel... 933 01:07:26,255 --> 01:07:29,050 ...sem nunca ter visto eles mesmos. 934 01:07:30,009 --> 01:07:32,178 A vulgaridade disso choca você? 935 01:07:34,847 --> 01:07:38,351 Você não pode lutar contra todo o Império Britânico com 600 pessoas. 936 01:07:38,976 --> 01:07:40,061 Não é possível. 937 01:07:40,186 --> 01:07:42,646 Quantos Minutemen você tinha quando eles atiraram... 938 01:07:42,772 --> 01:07:44,440 ...o ''tiro ouvido em todo o mundo''? 939 01:07:44,523 --> 01:07:46,233 -Não sei. -77. 940 01:07:48,194 --> 01:07:50,279 Olha, por favor me entenda. 941 01:07:51,572 --> 01:07:53,366 Eu gostaria que você pudesse vencer. 942 01:07:53,741 --> 01:07:57,411 eu gostaria que fosse possível para você ter um país próprio. 943 01:07:57,536 --> 01:07:58,954 Mas não é. 944 01:07:59,205 --> 01:08:03,167 Você está oferecendo a vida de todas essas pessoas por algo que nunca pode acontecer. 945 01:08:03,250 --> 01:08:05,544 eu sei. Eu estive na Palestina. 946 01:08:06,587 --> 01:08:09,006 -Quando você esteve lá? -Há um ano. 947 01:08:10,049 --> 01:08:14,261 Sr. Ben Canaan, mesmo que você consiga uma partição e um estado judeu livre... 948 01:08:15,429 --> 01:08:17,390 ...os árabes não vão deixar você ficar com ele. 949 01:08:17,515 --> 01:08:20,935 500 mil judeus contra 50 milhões de árabes? 950 01:08:21,727 --> 01:08:23,020 Você não pode vencer. 951 01:08:25,981 --> 01:08:27,733 Você acha que sou um tolo. 952 01:08:28,526 --> 01:08:31,862 Mas eu vim apelar para você cancelar a greve de fome... 953 01:08:31,946 --> 01:08:33,447 ...e evitar uma tragédia. 954 01:08:33,572 --> 01:08:36,242 Por que você não apela ao General Sutherland? 955 01:08:36,325 --> 01:08:38,035 O que posso dizer a ele? 956 01:08:39,328 --> 01:08:41,622 Diga-lhe o que Deus disse a Moisés: 957 01:08:42,206 --> 01:08:46,002 ''Vá ao Faraó e diga-lhe: 'Assim diz o Senhor: 958 01:08:47,169 --> 01:08:50,089 '''Deixe meu povo ir, para que eles possam me servir.''' 959 01:08:51,841 --> 01:08:53,968 Êxodo, Capítulo 7, Versículo 26. 960 01:08:57,304 --> 01:09:00,474 Fomos convidados a falar com você, Sr. Ben Canaã. 961 01:09:00,599 --> 01:09:02,727 -Você tem tempo? -Claro. 962 01:09:04,603 --> 01:09:05,938 Com licença. 963 01:09:19,368 --> 01:09:22,163 Tomamos uma decisão entre as mães. 964 01:09:22,288 --> 01:09:25,499 Para mandar as crianças de volta para Karaolos agora mostrará fraqueza. 965 01:09:25,624 --> 01:09:28,878 Os britânicos verão que não somos pessoas sérias a bordo deste navio. 966 01:09:28,961 --> 01:09:30,880 Não importa o que os britânicos pensam. 967 01:09:30,963 --> 01:09:34,675 não posso assumir a responsabilidade por deixar crianças morrerem de fome. 968 01:09:34,800 --> 01:09:36,635 Nós assumiremos a responsabilidade. 969 01:09:36,719 --> 01:09:39,555 Não os enviaremos de volta, e não voltaremos com eles. 970 01:09:39,972 --> 01:09:43,225 Sinto muito, Sra. Frankel. As crianças devem voltar. 971 01:09:43,517 --> 01:09:46,604 Você volta se quiser com eles. Agora, essa é uma ordem da Haganah. 972 01:09:46,729 --> 01:09:50,733 Você é um homem importante, Sr. Ari Ben Canaan, mas você não sabe de nada. 973 01:09:50,816 --> 01:09:54,403 Olhe para esses meus bebês. Nasceu atrás de arame farpado. 974 01:09:55,654 --> 01:10:00,076 Pela primeira vez eles não precisam olham através de uma cerca como pequenos animais. 975 01:10:00,159 --> 01:10:02,411 Eles estão livres agora, e ninguém... 976 01:10:02,620 --> 01:10:06,207 ...não há inglês, não há Haganah, algum dia os trancará novamente. 977 01:10:06,332 --> 01:10:08,501 Olhe para a Sra. Hirschberg aqui. 978 01:10:08,584 --> 01:10:12,046 O dela será o primeiro, quando ela não tem mais leite para dar. 979 01:10:12,171 --> 01:10:16,050 -Diga a ele. -Não vou levá-lo de volta para Karaolos. 980 01:10:16,175 --> 01:10:20,930 Ele irá para a Palestina comigo, ou aqui neste navio, morreremos juntos. 981 01:10:21,013 --> 01:10:22,848 Eu não vou aceitá-lo de volta. 982 01:10:34,193 --> 01:10:36,737 Quando você vai parar com isso e deixá-los ir? 983 01:10:36,862 --> 01:10:41,492 Infelizmente, não posso responder a isso. O caso está inteiramente nas mãos de Londres. 984 01:10:41,575 --> 01:10:44,954 Mas você não gosta do que está acontecendo. Você sabe como isso é errado. 985 01:10:45,037 --> 01:10:48,416 Por que você não diz isso? Por que você não faz uma declaração pública sobre isso? 986 01:10:48,541 --> 01:10:51,460 Não posso fazer isso, Kitty. Eu sou um soldado. 987 01:10:51,711 --> 01:10:55,506 Eu sei que você é um soldado, mas também é judeu... 988 01:10:55,589 --> 01:10:58,259 ...e todas essas pessoas lá fora também são judeus. 989 01:10:58,551 --> 01:11:02,847 Eu não gosto de desapontar você, mas não sou judeu de forma alguma. 990 01:11:03,472 --> 01:11:05,641 -Mas eu pensei.... -Eu conheço o boato. 991 01:11:05,725 --> 01:11:07,560 Tinha que haver alguma explicação... 992 01:11:07,643 --> 01:11:10,396 ...pela minha atitude para este negócio desagradável. 993 01:11:13,232 --> 01:11:17,653 -Sinto muito por voar assim. -Você está se tornando um grande sionista. 994 01:11:19,530 --> 01:11:22,158 Na verdade, estou feliz que você tenha voado. 995 01:11:23,200 --> 01:11:26,746 Você perguntou como eu, como judeu, poderia deixar isso acontecer com outros judeus. 996 01:11:27,288 --> 01:11:30,791 Agora me pego perguntando como pode qualquer homem deixar isso acontecer? 997 01:11:31,000 --> 01:11:34,003 Judeu, Gentio, Budista, Maometano... 998 01:11:34,420 --> 01:11:36,297 ...não importa o que ele seja. 999 01:11:50,853 --> 01:11:54,732 Sinalize a base aérea. Estou voando para Londres dentro de uma hora. 1000 01:12:07,745 --> 01:12:10,873 Você sabe, você é uma mulher interessante, Sra. 1001 01:12:11,999 --> 01:12:14,835 Sutherland não permitirá que um membro da imprensa suba a bordo... 1002 01:12:14,960 --> 01:12:17,713 ...e você vai e volta como um pombo-correio. 1003 01:12:17,963 --> 01:12:21,676 eu sei que você suspeita de mim, e não sei que nada do que eu diga pode fazer você confiar em mim. 1004 01:12:22,301 --> 01:12:25,554 Mas eu queria te contar que o general Sutherland partiu para Londres. 1005 01:12:25,638 --> 01:12:28,683 Ele entende sua situação, e ele está tentando ajudar. 1006 01:12:28,808 --> 01:12:29,767 Obrigado. 1007 01:12:31,644 --> 01:12:32,895 Isso é tudo? 1008 01:12:36,023 --> 01:12:38,317 Ouvi falar da morte do Dr. Odenheim. 1009 01:12:38,776 --> 01:12:41,529 Eu sou uma enfermeira treinada, e trabalhei com ele em Karaolos. 1010 01:12:42,154 --> 01:12:45,199 Se eu puder ser útil, ficaria feliz em ficar a bordo. 1011 01:12:45,324 --> 01:12:46,534 Sem comida? 1012 01:12:48,327 --> 01:12:50,955 Acho que posso ficar sem comer enquanto você. 1013 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 Estou feliz por tê-la a bordo, Sra. Fremont. 1014 01:12:58,879 --> 01:13:01,716 Fico feliz por estar a bordo, Sr. Ben Canaan. 1015 01:13:38,544 --> 01:13:42,506 Seja qual for o movimento que você fizer, você estava morto há 10 minutos. 1016 01:13:42,590 --> 01:13:45,176 Pedi uma opinião à Roménia? 1017 01:13:49,305 --> 01:13:51,640 Você acha que os britânicos cederão? 1018 01:13:52,016 --> 01:13:53,768 Nós cederemos primeiro. 1019 01:13:54,352 --> 01:13:56,228 Esses idiotas. 1020 01:13:56,937 --> 01:13:59,690 Talvez eles pensem que estiveram com fome de vez em quando. 1021 01:13:59,899 --> 01:14:03,110 Eles nem sequer começam a saber o que é a verdadeira fome. 1022 01:14:03,402 --> 01:14:08,032 Se você odeia tanto essas pessoas, por que você quer ir para a Palestina com eles? 1023 01:14:08,240 --> 01:14:11,243 Porque lá os judeus lutam em vez de falar. 1024 01:14:14,080 --> 01:14:17,500 Quando eu chegar lá, vou me juntar ao Irgun. 1025 01:14:18,584 --> 01:14:20,169 Eles sabem como fazer isso. 1026 01:14:21,087 --> 01:14:24,965 Eu vou explodir todos Instalação britânica que posso encontrar. 1027 01:14:26,008 --> 01:14:27,885 Vou matar ingleses... 1028 01:14:28,260 --> 01:14:30,429 ...e matá-los e matá-los... 1029 01:14:31,013 --> 01:14:33,015 ...até que não haja mais. 1030 01:14:33,099 --> 01:14:36,977 -Mas os britânicos não são de todo ruins. -Eles estão podres, todos eles. 1031 01:14:37,478 --> 01:14:39,522 Os britânicos, todos os russos, os polacos... 1032 01:14:39,605 --> 01:14:42,608 -Não os dinamarqueses. Quando eu estava lá-- -Eles também. Não me diga. 1033 01:14:42,733 --> 01:14:44,068 Isso não é verdade. 1034 01:14:44,151 --> 01:14:46,946 Os Hansens eram cristãos, e eles me adotaram. 1035 01:14:48,739 --> 01:14:51,534 Uma pequena exceção. Isso prova alguma coisa? 1036 01:14:51,617 --> 01:14:55,705 Existem muitas exceções. Apenas me escute por um minuto. 1037 01:14:56,372 --> 01:14:58,791 Quando os nazistas marcharam para a Dinamarca... 1038 01:14:58,874 --> 01:15:01,836 ...eles ordenaram que todos os judeus usar uma braçadeira amarela... 1039 01:15:01,961 --> 01:15:04,213 ...com a Estrela de David nela. E quando eles-- 1040 01:15:04,296 --> 01:15:06,924 -Essa é a pior coisa que pode acontecer? -Eu disse, escute! 1041 01:15:07,008 --> 01:15:09,135 Você não sabe do que está falando. 1042 01:15:09,343 --> 01:15:13,180 Na manhã seguinte, quando todos os judeus na Dinamarca teve que usar a braçadeira dele... 1043 01:15:13,305 --> 01:15:17,059 ...O rei Christian saiu do Palácio de Amalienborg para seu passeio matinal. 1044 01:15:17,351 --> 01:15:19,228 E você sabe de uma coisa? 1045 01:15:19,311 --> 01:15:22,440 -Ele usava a Estrela de David no braço. -Mas por que deveria-- 1046 01:15:22,565 --> 01:15:24,108 E você sabe de mais alguma coisa? 1047 01:15:24,191 --> 01:15:27,570 À tarde, todo mundo estava usando estrelas de David. 1048 01:15:27,987 --> 01:15:32,616 Judeus e dinamarqueses e, bem, todo mundo. 1049 01:15:34,577 --> 01:15:36,287 Por que eles fizeram isso? 1050 01:15:39,874 --> 01:15:43,919 Se você não sabe por que eles fizeram isso, Dov... 1051 01:15:45,254 --> 01:15:47,840 ... bem, talvez seja isso que há de errado com você. 1052 01:15:59,477 --> 01:16:02,063 -Pegue o Olímpia. quero falar com eles. -Sim, senhor. 1053 01:16:03,397 --> 01:16:05,691 Quartel-General de Controle ligando para Olympia. 1054 01:16:07,360 --> 01:16:09,695 -Você está me ouvindo? -Este é o Êxodo. 1055 01:16:09,862 --> 01:16:11,405 Aguarde o major Caldwell. 1056 01:16:11,530 --> 01:16:14,700 Você não está mais interessado em sua última torre, Sr. Lakavitch? 1057 01:16:14,825 --> 01:16:16,660 Fazemos uma pausa para política? 1058 01:16:16,994 --> 01:16:21,916 General Sutherland, a seu próprio pedido, foi dispensado das suas funções em Chipre. 1059 01:16:22,583 --> 01:16:26,504 acabei de receber uma mensagem do Escritório Colonial. cito: 1060 01:16:27,672 --> 01:16:32,051 ''O Governo de Sua Majestade, não tendo nenhum desejo de testemunhar sofrimento desnecessário... 1061 01:16:32,426 --> 01:16:35,680 ''...concede permissão para o Olympia navegar para a Palestina... 1062 01:16:35,971 --> 01:16:39,350 ''...e desembarcar seus passageiros no porto de Haifa. 1063 01:16:40,726 --> 01:16:41,686 Isso é tudo. 1064 01:17:03,708 --> 01:17:05,668 Ari Ben Canaã! 1065 01:19:06,539 --> 01:19:08,499 Bem, feliz pouso, Sra. Fremont. 1066 01:19:08,624 --> 01:19:11,752 -Você encontrará sua bagagem na alfândega. -Obrigado. 1067 01:19:11,877 --> 01:19:15,923 Você viu o Sr. Ben Canaan? Quero agradecer-lhe por me deixar entrar no navio. 1068 01:19:16,048 --> 01:19:19,051 Ele e os outros caras do Haganah caiu do lado há duas horas. 1069 01:19:19,176 --> 01:19:22,263 Muitos soldados britânicos na comissão de recepção. 1070 01:19:37,987 --> 01:19:40,281 -Karen? -Você viu Dov? 1071 01:19:40,740 --> 01:19:42,408 Não, não desde que ele deixou o navio. 1072 01:19:42,491 --> 01:19:45,536 -Ele foi designado para Gan Dafna. -Ele vai aparecer. 1073 01:19:45,786 --> 01:19:49,331 Estou indo para o consulado americano e depois para a Agência Judaica. 1074 01:19:49,415 --> 01:19:52,209 Assim que eu encontrar alguma coisa, Eu irei para Gan Dafna. 1075 01:19:52,293 --> 01:19:53,336 Gan Dafna, todos a bordo. 1076 01:19:53,419 --> 01:19:56,756 -Tchau, Karen. -Se você vir Dov, diga a ele onde estou. 1077 01:21:09,954 --> 01:21:10,913 Dentro. 1078 01:21:22,174 --> 01:21:25,970 Isso não é acidente, ele tem o endereço escrito. Pegue o carro. 1079 01:21:28,431 --> 01:21:31,517 Aqui, seu porco sujo de Irgun. 1080 01:22:02,048 --> 01:22:03,341 Olá? 1081 01:22:07,511 --> 01:22:08,679 Shalom. 1082 01:22:13,225 --> 01:22:15,770 Yaov, leve o cachorro para passear. 1083 01:22:16,312 --> 01:22:17,355 De novo? 1084 01:22:17,438 --> 01:22:20,024 Um garoto de cerca de 17 anos acabou de entrar na casa de Asa. 1085 01:22:20,149 --> 01:22:23,277 Eles o levaram em um carro da polícia. Dê uma olhada nele. 1086 01:23:43,858 --> 01:23:46,027 -Qual o seu nome? -Karen. Qual é o seu? 1087 01:23:46,152 --> 01:23:48,946 Edna. Venha, vamos subir e comer alguma coisa. 1088 01:24:35,534 --> 01:24:39,288 Agora, por favor, retome um pequeno pedido... 1089 01:24:39,747 --> 01:24:44,210 ...vou apresentar um homem que fez mais do que qualquer outro... 1090 01:24:44,335 --> 01:24:47,421 ...para estabelecer a nossa aldeia de Gan Dafna. 1091 01:24:47,546 --> 01:24:49,548 Há apenas 10 dias... 1092 01:24:49,674 --> 01:24:52,760 ...ele estava em Londres, negociando com os britânicos. 1093 01:24:53,135 --> 01:24:55,388 Hoje ele está em casa novamente. 1094 01:24:56,138 --> 01:25:00,393 tenho a honra de apresentar Senhor Barak Ben Canaã... 1095 01:25:00,476 --> 01:25:02,937 ...membro do Comitê Executivo... 1096 01:25:03,062 --> 01:25:05,898 ...da Agência Judaica para a Palestina. 1097 01:25:13,197 --> 01:25:16,575 Meus queridos jovens amigos, sei que estão muito cansados. 1098 01:25:16,659 --> 01:25:20,204 Você fez uma longa viagem, então não vou fazer discursos. 1099 01:25:21,831 --> 01:25:24,417 É bom fazer festas assim. 1100 01:25:24,792 --> 01:25:27,253 Mas também é bom saber por que você está aqui. 1101 01:25:27,378 --> 01:25:30,423 Você está aqui para aprender. Você está aqui para trabalhar. 1102 01:25:30,548 --> 01:25:33,259 Você está aqui para construir uma pátria judaica na Palestina. 1103 01:25:33,968 --> 01:25:38,431 Está escrito na faixa “jovens heróis”. Muito bem. 1104 01:25:39,515 --> 01:25:43,936 Mas aqui no Gan Dafna você encontrará que até o maior herói... 1105 01:25:44,020 --> 01:25:48,190 ...deve trabalhar nos campos, assim como o menor covarde. 1106 01:25:49,108 --> 01:25:52,987 Meninos e meninas, quando cheguei à Palestina há 47 anos... 1107 01:25:53,112 --> 01:25:56,949 ...não foi uma recepção musical com pequenos bolos servidos. 1108 01:25:57,324 --> 01:26:01,120 eu vim andando, com meu irmãozinho... 1109 01:26:02,204 --> 01:26:04,415 ... vindo da Rússia. 1110 01:26:05,416 --> 01:26:09,295 E naquele vale, os pântanos, e mosquitos tão grandes... 1111 01:26:09,462 --> 01:26:11,756 ...eles estavam brigando com os pardais. 1112 01:26:12,548 --> 01:26:16,344 Agora nós mudamos esses pântanos em tais campos. 1113 01:26:16,552 --> 01:26:19,972 Numa noite tranquila, você pode ouvir o milho crescer. 1114 01:26:20,890 --> 01:26:23,434 Laranjas tão grandes... 1115 01:26:24,226 --> 01:26:26,479 ...cinco já fazem uma dúzia. 1116 01:26:28,147 --> 01:26:31,901 Ali você vê a vila árabe de Abu Yesha. 1117 01:26:32,651 --> 01:26:35,446 Naquela época, meu velho amigo Kammal... 1118 01:26:36,280 --> 01:26:38,074 ...que Deus descanse sua alma... 1119 01:26:38,407 --> 01:26:40,451 ...era mukhtar da aldeia. 1120 01:26:40,576 --> 01:26:43,788 E então um dia, ele nos doou esse terreno... 1121 01:26:43,871 --> 01:26:46,082 ...em que você se posiciona, por uma vila de jovens. 1122 01:26:46,665 --> 01:26:49,627 Então, começamos a construir este lugar. 1123 01:26:50,336 --> 01:26:53,339 E novamente não foi um problema de pequenos bolos e música. 1124 01:26:53,464 --> 01:26:56,342 Significava mais suor, mais trabalho. 1125 01:26:57,343 --> 01:26:58,511 Olhe para você. 1126 01:26:58,803 --> 01:27:00,680 Você verá crianças árabes aqui. 1127 01:27:00,805 --> 01:27:04,058 Três deles, netos desse mesmo Kammal... 1128 01:27:04,183 --> 01:27:06,060 ...o mukhtar que nos deu esta terra. 1129 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 Me entristece que ele não esteja conosco hoje para ver tudo isso. 1130 01:27:09,397 --> 01:27:12,441 Mas ele foi reunido ao seio de Allah. 1131 01:27:12,942 --> 01:27:15,444 Fale sempre esse nome com respeito. 1132 01:27:15,820 --> 01:27:20,741 Conosco, em vez disso, temos o filho de Kammal, Taha... 1133 01:27:20,866 --> 01:27:23,160 ...uma honra à memória de seu pai. 1134 01:27:26,372 --> 01:27:30,334 Criado parte do tempo em minha casa, com meu querido filho, Ari... 1135 01:27:30,418 --> 01:27:34,338 ...e com minha querida filha, Jordana, que está sentado ao lado dele neste lugar. 1136 01:27:34,422 --> 01:27:38,009 quero que você dê atenção especial com o que ele vai contar para você. 1137 01:27:38,092 --> 01:27:42,471 Aqui está Taha, filho de Kammal, há cinco anos... 1138 01:27:42,555 --> 01:27:44,932 ...mukhtar de Abu Yesha. 1139 01:27:47,393 --> 01:27:51,814 Obrigado, Barak Ben Canaã. Presidente da vila, Dr. Ernst Lieberman. 1140 01:27:53,691 --> 01:27:57,945 Neste vale de Jezreel, vivemos juntos como amigos. 1141 01:27:59,030 --> 01:28:01,198 É natural que vivamos em paz. 1142 01:28:01,407 --> 01:28:04,452 Já que até nossas palavras para isso são quase exatamente iguais. 1143 01:28:04,618 --> 01:28:06,579 Dizemos salaam... 1144 01:28:06,912 --> 01:28:08,956 ...e você, shalom. 1145 01:28:10,583 --> 01:28:14,462 Vamos selar nossa amizade para sempre com aquele mais lindo dos brindes hebraicos. 1146 01:28:14,920 --> 01:28:17,006 L'chaim, para a vida. 1147 01:28:17,798 --> 01:28:18,758 L'chaim! 1148 01:28:32,521 --> 01:28:33,731 Vamos. 1149 01:28:36,984 --> 01:28:38,319 Dov Landau. 1150 01:28:40,237 --> 01:28:43,240 A imigração diz que você é legal, então não temos motivos para mantê-lo. 1151 01:28:43,324 --> 01:28:45,659 A Agência Judaica enviou uma passagem de ônibus e dinheiro para o almoço. 1152 01:28:45,785 --> 01:28:47,328 Você está designado para Gan Dafna. 1153 01:28:47,620 --> 01:28:49,372 Você segue meu conselho e vai para lá. 1154 01:28:49,455 --> 01:28:51,707 Não fique por Haifa. Você terá problemas. 1155 01:28:51,791 --> 01:28:53,417 Não entre na seção árabe. 1156 01:28:53,542 --> 01:28:56,754 Ou você encontrará os gangsters do Mufti e eles vão te matar, filho. 1157 01:28:56,837 --> 01:28:58,547 Eles vão cortar sua garganta. 1158 01:28:58,923 --> 01:29:00,883 E fique longe do Irgun. 1159 01:30:04,655 --> 01:30:09,076 -E então, depois que o gueto foi destruído? -Escondi-me nos esgotos durante cinco meses. 1160 01:30:09,201 --> 01:30:10,494 Comer o quê? 1161 01:30:11,245 --> 01:30:14,957 Quando eu não conseguia sair à noite e roubar lixo, matei ratos. 1162 01:30:16,042 --> 01:30:17,668 E então, uma noite, eles me pegaram. 1163 01:30:17,793 --> 01:30:20,046 -E te mandaram para Auschwitz? -Sim. 1164 01:30:21,130 --> 01:30:23,549 Para que trabalho você foi designado em Auschwitz? 1165 01:30:23,716 --> 01:30:26,344 Já te disse isso duas vezes. Foi principalmente uma limpeza. 1166 01:30:26,469 --> 01:30:29,722 -Limpar o quê? -A área do acampamento. 1167 01:30:29,889 --> 01:30:32,808 Isso é tudo que havia para fazer. Isso e trabalhar nas cozinhas. 1168 01:30:33,142 --> 01:30:36,937 E quando Auschwitz foi libertado, você caminhou para a Alemanha? 1169 01:30:37,772 --> 01:30:39,440 Você já me perguntou isso também. 1170 01:30:39,565 --> 01:30:42,026 Posso conversar com o jovem por um momento? 1171 01:30:43,152 --> 01:30:46,614 Então você quer explodir instalações britânicas para o Irgun? 1172 01:30:46,739 --> 01:30:47,740 Sim. 1173 01:30:48,783 --> 01:30:51,869 Você é um especialista em dinamite, certo? 1174 01:30:52,203 --> 01:30:53,329 Apenas experimente. 1175 01:30:54,830 --> 01:30:57,958 Ainda há um ponto ou dois não entendemos completamente. 1176 01:30:58,084 --> 01:31:01,420 -Você nos ajudará a esclarecê-los? -Claro. 1177 01:31:03,464 --> 01:31:05,549 E certifique-se de dizer a verdade? 1178 01:31:05,925 --> 01:31:07,885 Por que não deveria eu dizer a verdade? 1179 01:31:09,303 --> 01:31:11,347 Isso é sempre difícil de responder. 1180 01:31:11,931 --> 01:31:16,435 Primeiro, vou pedir-lhe, por favor, para recriar para mim novamente como foi em Auschwitz. 1181 01:31:16,560 --> 01:31:20,731 Agora, pense com muito cuidado sobre isso, e descreva-o para mim. 1182 01:31:22,733 --> 01:31:23,901 Descrever o quê? 1183 01:31:25,194 --> 01:31:25,903 O que você quiser. 1184 01:31:25,986 --> 01:31:29,782 Por exemplo, como foi que as pessoas foram escolhidos para viver ou para serem mortos. 1185 01:31:34,787 --> 01:31:36,539 Primeiro você se despiu... 1186 01:31:37,289 --> 01:31:39,291 ...e então cortaram seu cabelo. 1187 01:31:40,084 --> 01:31:43,170 E então vocês todos se alinharam, e você foi para a sala da estação. 1188 01:31:43,754 --> 01:31:47,133 Então, do jeito que você se lembra, eram homens, mulheres, crianças... 1189 01:31:47,258 --> 01:31:49,802 ...todos juntos e todos nus. 1190 01:31:50,970 --> 01:31:51,971 Sim. 1191 01:31:53,139 --> 01:31:55,141 E então os médicos examinaram você... 1192 01:31:55,641 --> 01:31:57,476 ...e disse a você qual portão pegar. 1193 01:31:57,560 --> 01:32:00,438 Havia três portões. 1194 01:32:00,980 --> 01:32:04,608 Se você fosse morto, então você passou pelo portão esquerdo. 1195 01:32:05,484 --> 01:32:07,069 O que a maioria deles fez. 1196 01:32:07,987 --> 01:32:10,156 Sim. Maioria. 1197 01:32:10,656 --> 01:32:14,618 Mas se você fosse forte o suficiente para trabalhar, então você passou pelo portão certo. 1198 01:32:14,910 --> 01:32:15,953 O que você fez. 1199 01:32:16,912 --> 01:32:17,913 Sim. 1200 01:32:18,456 --> 01:32:22,460 -E então eles designaram você para-- -Você disse que havia três portões. 1201 01:32:25,963 --> 01:32:27,715 Quem passou pelo terceiro portão? 1202 01:32:28,299 --> 01:32:29,425 Garotas. 1203 01:32:30,176 --> 01:32:32,470 -Todas as meninas? -Não. 1204 01:32:32,803 --> 01:32:34,930 Só se fossem jovens e bonitos. 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,100 O que aconteceu com eles? 1206 01:32:40,269 --> 01:32:42,355 Os guardas SS mantiveram alguns deles. 1207 01:32:42,480 --> 01:32:44,857 O resto foi enviado para campos do exército... 1208 01:32:46,150 --> 01:32:47,485 ...para os soldados. 1209 01:32:49,445 --> 01:32:50,863 Você tem uma boa memória. 1210 01:32:50,946 --> 01:32:54,784 Agora, aqueles que foram através do portão esquerdo para ser morto... 1211 01:32:55,201 --> 01:32:58,204 ...como foi o assassinato realizado em Auschwitz? 1212 01:32:58,829 --> 01:33:02,458 Eles entraram para tomar banho, 2.000 ou 3.000 de cada vez. 1213 01:33:03,542 --> 01:33:05,294 E as portas estavam trancadas. 1214 01:33:06,379 --> 01:33:07,838 E então veio o gás. 1215 01:33:08,547 --> 01:33:11,550 Muito profissional. Uma coisa que esqueci. 1216 01:33:11,759 --> 01:33:16,222 Você diz que teve essa experiência dinamitadora no Gueto de Varsóvia lutando contra os nazistas. 1217 01:33:17,306 --> 01:33:18,391 Isso mesmo. 1218 01:33:18,599 --> 01:33:21,686 Você explodiu alguns nazistas com esta dinamite? 1219 01:33:23,396 --> 01:33:24,730 Tudo que pude. 1220 01:33:26,399 --> 01:33:27,525 Bom. 1221 01:33:27,858 --> 01:33:29,777 Agora, volte para Auschwitz, por favor. 1222 01:33:29,902 --> 01:33:32,780 Das câmaras de gás os corpos foram para onde? 1223 01:33:35,449 --> 01:33:36,742 Os fornos. 1224 01:33:38,202 --> 01:33:41,205 Em Auschwitz, eles só tiveram crematórios no final. 1225 01:33:41,414 --> 01:33:44,709 Antes da instalação dos fornos, o que aconteceu com os corpos? 1226 01:33:47,336 --> 01:33:48,671 Eles os enterraram. 1227 01:33:49,422 --> 01:33:50,548 Como? 1228 01:33:53,926 --> 01:33:55,553 Em trincheiras e buracos. 1229 01:33:57,596 --> 01:34:00,141 -E quem cavou os buracos? -Não sei. 1230 01:34:01,642 --> 01:34:04,770 Pergunto-lhe novamente, quem cavou as sepulturas? 1231 01:34:13,863 --> 01:34:15,072 eu não sei. 1232 01:34:19,452 --> 01:34:21,287 Eles tinham esquadrões de demolição. 1233 01:34:24,290 --> 01:34:26,709 Pelo menos às vezes eles faziam isso. 1234 01:34:28,836 --> 01:34:31,088 Para fazer buracos no chão... 1235 01:34:31,797 --> 01:34:33,632 ...então jogue os corpos lá dentro. 1236 01:34:34,800 --> 01:34:36,135 Isso está correto. 1237 01:34:40,014 --> 01:34:42,808 Agora posso lhe contar uma coisa, Dov Landau? 1238 01:34:44,268 --> 01:34:48,230 Em nenhum momento os judeus usaram dinamite no Gueto de Varsóvia. 1239 01:34:48,606 --> 01:34:50,107 Eles não tinham dinamite. 1240 01:34:51,025 --> 01:34:52,860 Você se lembra melhor agora? 1241 01:34:56,197 --> 01:34:57,406 Talvez. 1242 01:34:58,657 --> 01:35:03,329 Então não foi possível você aprender o uso de dinamite no Gueto de Varsóvia. 1243 01:35:03,662 --> 01:35:05,790 Você aprendeu sobre dinamite em Auschwitz... 1244 01:35:05,915 --> 01:35:08,876 ...fazendo valas comuns para receber os cadáveres do seu povo. 1245 01:35:09,001 --> 01:35:10,169 Verdadeiro? 1246 01:35:11,295 --> 01:35:12,505 Sim. 1247 01:35:13,506 --> 01:35:16,425 Centenas e centenas de milhares deles. 1248 01:35:20,471 --> 01:35:24,892 E você salvou sua própria vida trabalhando naquele campo como Sonderkommando. 1249 01:35:25,518 --> 01:35:27,478 -Correto? -Sim. 1250 01:35:29,772 --> 01:35:32,942 Era dever daqueles judeus que se tornaram Sonderkommandos... 1251 01:35:33,025 --> 01:35:35,236 ...para raspar a cabeça de outros judeus. 1252 01:35:36,153 --> 01:35:37,154 Sim. 1253 01:35:38,656 --> 01:35:41,367 Para remover cadáveres das câmaras de gás. 1254 01:35:42,493 --> 01:35:45,121 Para coletar obturações de ouro dos dentes. 1255 01:35:48,499 --> 01:35:49,625 Sim! 1256 01:36:01,804 --> 01:36:03,222 O que eu poderia fazer? 1257 01:36:20,948 --> 01:36:25,786 Levamos em consideração que você estava menos de 13 anos quando você entrou em Auschwitz. 1258 01:36:25,911 --> 01:36:27,955 Mesmo assim, devemos ter a verdade. 1259 01:36:29,832 --> 01:36:31,751 Há mais alguma coisa? 1260 01:36:36,422 --> 01:36:37,423 Sim. 1261 01:36:39,008 --> 01:36:40,217 Então conte-nos. 1262 01:36:43,220 --> 01:36:45,181 Não, não vou te contar. 1263 01:36:46,265 --> 01:36:47,975 Por favor, não me faça contar. 1264 01:36:49,185 --> 01:36:50,853 Me mata. Eu não me importo. 1265 01:36:50,936 --> 01:36:53,147 -Não vou te contar. -Diga-nos. 1266 01:37:12,291 --> 01:37:14,251 Eles me usaram. 1267 01:37:15,586 --> 01:37:17,546 Eles me usaram... 1268 01:37:18,297 --> 01:37:19,799 ...como você usa... 1269 01:37:20,508 --> 01:37:21,842 ...uma mulher. 1270 01:37:59,422 --> 01:38:02,216 Você repetirá para mim as seguintes palavras: 1271 01:38:02,925 --> 01:38:04,677 ''Eu, Dov Landau... 1272 01:38:05,761 --> 01:38:07,263 Eu, Dov Landau... 1273 01:38:07,346 --> 01:38:10,349 ''... dê meu corpo, meu cérebro, minha alma e meu ser... 1274 01:38:11,350 --> 01:38:14,395 ... dê meu corpo, meu cérebro, minha alma e meu ser... 1275 01:38:14,520 --> 01:38:17,023 ''...sem reservas ou qualificações... 1276 01:38:17,356 --> 01:38:19,608 ...sem reservas ou qualificações... 1277 01:38:19,692 --> 01:38:22,194 ''...aos combatentes pela liberdade do Irgun. 1278 01:38:22,653 --> 01:38:24,780 ...aos combatentes pela liberdade do Irgun. 1279 01:38:24,947 --> 01:38:26,949 ''Sob tortura, até a morte... 1280 01:38:27,033 --> 01:38:29,076 Sob tortura, até a morte... 1281 01:38:29,201 --> 01:38:32,413 ''...eu nunca divulgarei o nome de um colega do Irgun. 1282 01:38:32,538 --> 01:38:36,000 ... nunca divulgarei o nome de um colega do Irgun. 1283 01:40:22,982 --> 01:40:25,192 -Você me queria? -Sim. 1284 01:40:25,317 --> 01:40:26,152 Então? 1285 01:40:26,736 --> 01:40:28,696 Preciso ver Akiva. Onde ele está? 1286 01:40:29,405 --> 01:40:31,866 Dizemos à Haganah onde nossos líderes estão escondidos? 1287 01:40:31,991 --> 01:40:34,035 Esqueça a Haganá. Akiva é meu tio. 1288 01:40:34,410 --> 01:40:38,914 E Barak Ben Canaan é seu pai. Confiamos nele como confiamos no Grande Mufti. 1289 01:40:39,081 --> 01:40:42,752 -O filho dele é diferente? -Apenas diga ao Akiva e deixe-o decidir. 1290 01:40:43,878 --> 01:40:47,506 -Nem sei se ele está em Jerusalém. -Então diga a ele de qualquer maneira. 1291 01:40:49,508 --> 01:40:52,803 Se eu puder encontrá-lo, onde posso telefonar para você esta noite? 1292 01:40:52,887 --> 01:40:55,431 Estarei aqui no terraço a partir das 19h. 1293 01:41:33,803 --> 01:41:35,513 Você gosta da vista daqui? 1294 01:41:36,555 --> 01:41:37,848 Sr. Ben Canaã. 1295 01:41:38,057 --> 01:41:40,434 -Nós dois estamos comendo sozinhos? -Eu sou. 1296 01:41:40,893 --> 01:41:44,271 -Ou eu estava. Você não quer se sentar? -Obrigado. 1297 01:41:45,064 --> 01:41:48,442 Conheço todas as coisas boas desse menu. Posso pedir para você? 1298 01:41:49,568 --> 01:41:52,238 -Você gostaria de uma bebida? -Tive um no consulado. 1299 01:41:52,363 --> 01:41:54,824 Tomei outro quando cheguei ao meu quarto. 1300 01:41:54,907 --> 01:41:56,283 Tome outro. 1301 01:41:56,617 --> 01:41:59,328 -Martini seco. -Dois martinis bem secos. 1302 01:42:05,418 --> 01:42:06,794 Com licença, senhor. 1303 01:42:08,587 --> 01:42:11,424 Vou levar os aperitivos, sopa clara... 1304 01:42:12,675 --> 01:42:14,260 ...filé de linguado... 1305 01:42:14,844 --> 01:42:15,970 ...salada... 1306 01:42:16,887 --> 01:42:20,349 ...e alguns dos seus ótimos Chablis. Pediremos a sobremesa mais tarde. 1307 01:42:20,474 --> 01:42:21,726 Sim, senhor. 1308 01:42:23,769 --> 01:42:25,896 O que você estava fazendo no consulado hoje? 1309 01:42:27,023 --> 01:42:29,734 Pedi-lhes que me ajudassem a encontrar o pai da Karen. 1310 01:42:29,942 --> 01:42:32,528 Sim, a garota. Por favor, esqueça o que eu disse... 1311 01:42:32,611 --> 01:42:35,364 ...sobre ficar histérico durante a vida de um filho. 1312 01:42:35,448 --> 01:42:36,657 Eu não quis dizer isso. 1313 01:42:37,033 --> 01:42:38,659 Eu sei que você não fez isso. 1314 01:42:38,784 --> 01:42:41,454 O que acontece se você descobrir que o pai dela morreu? 1315 01:42:42,163 --> 01:42:44,832 Então vou levá-la de volta para a América comigo. 1316 01:42:45,750 --> 01:42:48,627 Se ela gostar de lá, posso adotá-la. 1317 01:42:49,253 --> 01:42:52,006 Seu marido não vai tem algo a dizer sobre isso? 1318 01:42:52,131 --> 01:42:54,008 Meu marido foi morto há um ano... 1319 01:42:54,133 --> 01:42:57,303 ...em um conflito de fronteira perto da ponte Sheikh Hussein. 1320 01:42:57,428 --> 01:42:59,305 Você quer dizer, aqui na Palestina? 1321 01:42:59,388 --> 01:43:02,391 Ele era um fotógrafo de notícias cobrindo o Oriente Próximo. 1322 01:43:05,311 --> 01:43:09,899 Sobre o pai da menina, se quiser, Posso colocar alguns dos nossos rapazes da Haganah nisso. 1323 01:43:20,951 --> 01:43:23,746 O Alto Comissário Britânico para a Palestina. 1324 01:43:23,829 --> 01:43:27,792 Ocupada toda a ala sul do hotel no quartel-general britânico. 1325 01:43:27,917 --> 01:43:32,713 -Você não se sente desconfortável aqui? -Acho que estou tão seguro aqui quanto em qualquer outro lugar. 1326 01:43:32,838 --> 01:43:35,466 Além disso, passei 14 meses na prisão. 1327 01:43:36,550 --> 01:43:39,637 Fale sobre você. De onde você vem? 1328 01:43:41,639 --> 01:43:45,685 Eu não venho de lugar nenhum. Eu sou um sabra. Um palestino nativo. 1329 01:43:45,851 --> 01:43:49,438 Meu pai nasceu na Rússia. Ele tem uma fazenda perto de Moshav Yad El. 1330 01:43:50,773 --> 01:43:53,776 -Você gosta de fazendas? -Fui criado em um. 1331 01:43:54,527 --> 01:43:56,278 Eu gostaria de mostrar a você o nosso. 1332 01:43:57,279 --> 01:43:58,989 Isso será um pouco difícil. 1333 01:43:59,073 --> 01:44:02,493 Aluguei um carro e estou dirigindo amanhã para Gan Dafna para visitar Karen. 1334 01:44:02,576 --> 01:44:04,995 São apenas alguns quilômetros depois de Yad El. 1335 01:44:05,454 --> 01:44:07,498 Eu mesmo vou subir pela manhã. 1336 01:44:07,623 --> 01:44:10,376 Conheço você bem o suficiente para pedir uma carona? 1337 01:44:11,544 --> 01:44:12,920 Eu acho que sim. 1338 01:44:14,005 --> 01:44:16,382 -Meu nome é Kitty. -Ari. 1339 01:44:22,638 --> 01:44:23,889 Obrigado. 1340 01:44:25,141 --> 01:44:28,185 Vou te ensinar um brinde hebraico. L'chaim! 1341 01:44:28,936 --> 01:44:31,022 eu sei disso. Para a vida. 1342 01:44:31,814 --> 01:44:33,065 Bom para você. 1343 01:44:38,404 --> 01:44:41,824 Um ano é muito tempo na vida de uma mulher bonita. 1344 01:44:42,199 --> 01:44:44,243 Você encontrou outro homem? 1345 01:44:45,369 --> 01:44:47,705 -Nada sério. -Por que não? 1346 01:44:48,873 --> 01:44:50,249 Muitas razões. 1347 01:44:50,332 --> 01:44:53,836 Uma delas é que o trabalho do meu marido preencheu toda a sua vida. 1348 01:44:54,337 --> 01:44:58,174 Presumo que isso seja bom, pelo menos a maioria dos homens parece pensar assim. 1349 01:44:59,342 --> 01:45:03,346 Mas sinto-me um homem que não tem nada além do seu trabalho é apenas meio homem. 1350 01:45:03,429 --> 01:45:05,431 E você quer um completo? 1351 01:45:06,307 --> 01:45:07,600 Exatamente. 1352 01:45:08,017 --> 01:45:11,437 A outra metade de sua vida deve ser uma mulher. O que mais? 1353 01:45:12,938 --> 01:45:14,231 O que mais? 1354 01:45:14,315 --> 01:45:17,360 Com licença, senhor. Telefone para você, ligue, por favor. 1355 01:45:18,277 --> 01:45:20,529 Com licença. Já volto. 1356 01:45:40,132 --> 01:45:41,592 Venha comigo. 1357 01:45:41,801 --> 01:45:42,802 Agora? 1358 01:45:44,303 --> 01:45:49,141 -Tenho que voltar para o terraço. eu quero-- -Você quer providenciar para que nos sigam. 1359 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 Vamos. 1360 01:47:08,137 --> 01:47:09,138 Ari. 1361 01:47:09,638 --> 01:47:10,765 Entre. 1362 01:47:17,772 --> 01:47:19,023 Sente-se. 1363 01:47:26,322 --> 01:47:28,032 Você deve tomar um pouco de chá. 1364 01:47:30,451 --> 01:47:33,537 Há um copo extra por aqui em algum lugar. 1365 01:47:37,750 --> 01:47:40,378 Você está melhor do que nunca, tio Akiva. 1366 01:47:41,212 --> 01:47:42,963 É uma vida ativa. 1367 01:47:44,131 --> 01:47:46,425 Você tem estado ativo recentemente. 1368 01:47:46,884 --> 01:47:50,554 Esse negócio do Êxodo mostra em seu coração que você é realmente um Irgunista. 1369 01:47:50,763 --> 01:47:52,306 Duzentos quilos de dinamite? 1370 01:47:52,431 --> 01:47:54,809 Imediatamente, os britânicos tiram conclusões adequadas. 1371 01:47:56,102 --> 01:47:59,939 Agora, não é por acaso isso traz você aqui esta noite. 1372 01:48:01,065 --> 01:48:03,275 -Posso especular? -Claro. 1373 01:48:07,279 --> 01:48:10,783 O Irgun está explodindo muitas instalações britânicas. 1374 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Nós nos comportamos de maneira rude com nossos convidados britânicos. 1375 01:48:13,828 --> 01:48:18,666 Assim, os principais intelectuais da Haganah, depois de intermináveis reuniões e muito debate... 1376 01:48:18,791 --> 01:48:21,127 ... finalmente chegamos a uma decisão. 1377 01:48:21,502 --> 01:48:23,587 -Correto? -Está perto. 1378 01:48:24,672 --> 01:48:27,758 Eles dizem: “Envie Ari Ben Canaan”. 1379 01:48:29,510 --> 01:48:32,388 “O velho criminoso está ficando mole” . 1380 01:48:32,471 --> 01:48:36,517 "Ele ama o menino. Talvez Ari possa parar com suas atividades indelicadas." 1381 01:48:36,809 --> 01:48:38,894 -Também correto? -Também. 1382 01:48:40,104 --> 01:48:41,731 Mas eles querem algo mais. 1383 01:48:41,814 --> 01:48:45,151 Se a ONU votar pela partição, teremos o mundo árabe nas nossas costas. 1384 01:48:45,234 --> 01:48:48,154 Nossa única esperança é uma aliança entre Irgun e Haganah. 1385 01:48:48,237 --> 01:48:50,656 Uma aliança para lutar? Claro. 1386 01:48:51,574 --> 01:48:55,536 No minuto em que a Haganah adota nossa política de brigar em vez de falar... 1387 01:48:55,911 --> 01:48:58,330 ...uma aliança entre nós torna-se automática. 1388 01:48:58,456 --> 01:48:59,832 Você não está sendo justo. 1389 01:48:59,957 --> 01:49:03,210 Quando se trata de lutar, Haganah perdeu mais vidas do que Irgun. 1390 01:49:03,336 --> 01:49:07,715 Lutamos para nos defender ou para capturar posições que podemos ocupar e manter. 1391 01:49:07,840 --> 01:49:10,468 Quando você ataca é apenas para espalhar o terror. 1392 01:49:12,845 --> 01:49:16,682 Seu dever está cumprido. Você me deu a linha oficial. 1393 01:49:17,558 --> 01:49:18,976 Mas e você, Ari? 1394 01:49:19,060 --> 01:49:22,438 Esqueça a Haganah por um momento, e me diga o que você pensa. 1395 01:49:22,563 --> 01:49:26,150 Acho que esses atentados e esses assassinatos nos prejudicar com as Nações Unidas. 1396 01:49:26,233 --> 01:49:28,694 Há um ano tínhamos o respeito do mundo inteiro. 1397 01:49:28,819 --> 01:49:32,448 Agora, quando eles lêem sobre nós, não é nada além de terror e violência. 1398 01:49:33,657 --> 01:49:36,327 Não é a primeira vez que isso acontece na história. 1399 01:49:36,827 --> 01:49:40,331 Não conheço nenhuma nação, existindo agora ou no passado... 1400 01:49:40,790 --> 01:49:42,958 ...que não nasceu na violência. 1401 01:49:43,501 --> 01:49:46,462 Terror, violência, morte. 1402 01:49:47,463 --> 01:49:50,800 Elas são as parteiras que trazem nações livres para este mundo. 1403 01:49:50,883 --> 01:49:54,136 Conciliadores como a Haganah produzir apenas abortos. 1404 01:49:54,220 --> 01:49:57,264 Antes de você ter um país, você tem que ter pessoas. 1405 01:49:57,390 --> 01:50:00,851 Esse é o trabalho que fizemos. Dezenas de milhares de pessoas contrabandeadas... 1406 01:50:00,935 --> 01:50:04,605 ...com toda a Marinha Britânica bloqueando a costa. 1407 01:50:04,730 --> 01:50:08,192 A população que construímos é o nosso argumento mais válido a favor da independência. 1408 01:50:08,317 --> 01:50:10,820 Como podemos pedir à ONU uma decisão justa... 1409 01:50:10,903 --> 01:50:14,073 ...quando continuamos explodindo coisas como um bando de anarquistas? 1410 01:50:14,448 --> 01:50:17,284 Você acabou de usar as palavras “uma decisão justa”. 1411 01:50:17,451 --> 01:50:19,161 Posso te contar uma coisa? 1412 01:50:20,079 --> 01:50:21,163 Em primeiro lugar... 1413 01:50:21,914 --> 01:50:24,417 ...a própria justiça é uma abstração... 1414 01:50:24,792 --> 01:50:27,086 ...completamente desprovido de realidade. 1415 01:50:27,294 --> 01:50:31,757 Em segundo lugar, falar de justiça e dos judeus no mesmo fôlego... 1416 01:50:32,925 --> 01:50:34,844 ...é uma incerteza lógica. 1417 01:50:34,927 --> 01:50:36,387 Em terceiro lugar... 1418 01:50:36,512 --> 01:50:40,099 ...pode-se argumentar a justiça das reivindicações árabes sobre a Palestina... 1419 01:50:40,224 --> 01:50:43,227 ...assim como se pode argumentar a justiça das reivindicações judaicas. 1420 01:50:44,145 --> 01:50:45,104 Em quarto lugar... 1421 01:50:45,688 --> 01:50:47,898 ...ninguém pode dizer que os judeus não tiveram... 1422 01:50:48,024 --> 01:50:50,943 ...mais do que sua cota de injustiça nestes últimos 10 anos. 1423 01:50:51,068 --> 01:50:53,237 Digo, portanto, em quinto lugar... 1424 01:50:54,447 --> 01:50:58,034 ... deixe a próxima injustiça trabalhar contra outra pessoa, para variar. 1425 01:50:58,117 --> 01:51:00,327 Você acabou de mudar de assunto sobre mim. 1426 01:51:00,786 --> 01:51:02,038 Você percebeu. 1427 01:51:02,121 --> 01:51:05,041 Suponho que isso signifique mais bombardeios e mais assassinatos? 1428 01:51:05,416 --> 01:51:06,876 Vou colocar desta forma. 1429 01:51:07,043 --> 01:51:11,047 Deixe o Comitê Nacional continuar tentando para convencer os britânicos a sair da Palestina. 1430 01:51:11,297 --> 01:51:15,259 Não temos objeções. Continuaremos a bombardeá-los. 1431 01:51:17,178 --> 01:51:20,181 -Agora me conta, como está sua mãe? -Ela está bem. 1432 01:51:21,015 --> 01:51:22,892 E a pequena Jordana? 1433 01:51:24,435 --> 01:51:28,397 A pequena Jordana acaba de ganhar seu segundo medalha de pontaria com o Palmach. 1434 01:51:29,982 --> 01:51:34,445 E aquele jovem patife, David Ben Ami, ela ainda está interessada? 1435 01:51:34,570 --> 01:51:37,281 Ela mal pode esperar até ele voltar de Chipre. 1436 01:51:38,157 --> 01:51:39,492 E Baraque... 1437 01:51:40,743 --> 01:51:44,080 ...ainda conta meu nome entre os mortos em Yom Kipur? 1438 01:51:50,461 --> 01:51:51,879 Dez anos. 1439 01:51:54,882 --> 01:51:58,386 É muito tempo para estar morto para a única família que você tem. 1440 01:52:02,848 --> 01:52:05,851 Ele não entende Devo trabalhar para Israel à minha maneira... 1441 01:52:05,935 --> 01:52:08,020 ...assim como ele trabalha para isso no dele? 1442 01:52:08,854 --> 01:52:11,649 Você não pode falar com ele sobre isso. Eu tentei. 1443 01:52:13,567 --> 01:52:14,652 Claro. 1444 01:52:20,366 --> 01:52:22,326 Não é bem uma casa, não é? 1445 01:52:23,786 --> 01:52:26,997 Com apenas o samovar de Rose para tornar a memória real. 1446 01:52:42,555 --> 01:52:45,141 Toda vez que chego em casa, Paro aqui para olhar por um minuto. 1447 01:52:45,224 --> 01:52:47,393 -Você quer olhar comigo? -Claro. 1448 01:53:42,490 --> 01:53:43,741 É lindo! 1449 01:53:45,785 --> 01:53:47,620 O Vale de Jezreel. 1450 01:53:49,163 --> 01:53:53,334 Se você cavou o suficiente lá, você encontraria as ruínas de Meggido. 1451 01:53:53,793 --> 01:53:58,130 Você encontraria as mesmas pedras de pavimentação que Josué seguiu em frente quando a conquistou. 1452 01:53:58,673 --> 01:54:03,135 Esse é Abu Yesha. Essa é uma aldeia árabe. À esquerda está Gan Dafna. 1453 01:54:07,890 --> 01:54:11,686 -Você conhece sua Bíblia? -De uma forma presbiteriana. 1454 01:54:15,606 --> 01:54:17,066 Esse é o Monte Tabor. 1455 01:54:18,609 --> 01:54:22,113 eu lembro. Onde Débora reuniu seus exércitos. 1456 01:54:23,072 --> 01:54:27,410 Foi onde ela ficou quando assistiu Baraque marcha para lutar contra os cananeus. 1457 01:54:28,994 --> 01:54:32,790 ''Então Baraque desceu do Monte Tabor, e 10.000 homens com ele. 1458 01:54:32,873 --> 01:54:34,667 Está no Livro dos Juízes. 1459 01:54:36,419 --> 01:54:38,963 Os cananeus tinham 900 carros de ferro... 1460 01:54:39,839 --> 01:54:41,424 ...mas Baraque tinha homens. 1461 01:54:41,507 --> 01:54:43,467 3.200 anos atrás. 1462 01:54:44,010 --> 01:54:48,514 Foi quando os judeus chegaram pela primeira vez a este vale. Não foi ontem ou anteontem. 1463 01:54:49,098 --> 01:54:51,434 O nome do seu pai não é Barak? 1464 01:54:51,517 --> 01:54:53,978 Na Rússia, ele era Yakov Rabinski. 1465 01:54:54,186 --> 01:54:57,356 Mas quando ele veio aqui, ele adotou o nome do general de Deborah. 1466 01:54:57,481 --> 01:54:59,358 Ele se autodenominava Barak Ben Canaan. 1467 01:54:59,483 --> 01:55:04,196 Baraque, filho de Canaã, e este vale tornou-se uma terra judaica mais uma vez. 1468 01:55:04,321 --> 01:55:08,659 Ele pode te dar a data de cada moita de árvores foram plantadas ali, ao mês. 1469 01:55:09,201 --> 01:55:10,870 Não fique animado. 1470 01:55:11,620 --> 01:55:13,539 Não estamos debatendo agora. 1471 01:55:14,290 --> 01:55:16,375 Eu concederei qualquer coisa que você disser. 1472 01:55:17,418 --> 01:55:20,004 Só queria que você soubesse que sou judeu. 1473 01:55:20,129 --> 01:55:21,797 Este é o meu país. 1474 01:55:23,090 --> 01:55:25,760 eu sei. eu entendo. 1475 01:55:26,093 --> 01:55:27,970 Às vezes não é tão fácil. 1476 01:55:29,388 --> 01:55:31,891 É a coisa mais fácil do mundo, Ari. 1477 01:55:32,016 --> 01:55:34,894 Todas essas diferenças entre as pessoas são constituídos. 1478 01:55:35,686 --> 01:55:38,689 As pessoas são iguais, não importa como eles sejam chamados. 1479 01:55:38,856 --> 01:55:40,649 Nunca acredite nisso. 1480 01:55:41,233 --> 01:55:42,651 As pessoas são diferentes. 1481 01:55:43,527 --> 01:55:46,405 Eles têm o direito de ser diferentes. Eles gostam de ser diferentes. 1482 01:55:46,489 --> 01:55:49,742 Não adianta fingir as diferenças não existem, elas existem. 1483 01:55:49,909 --> 01:55:52,536 Eles têm que ser reconhecidos e respeitados. 1484 01:55:52,703 --> 01:55:55,081 Eu os reconheço. Eu os respeito. 1485 01:55:58,084 --> 01:56:01,671 Você não entende que você me faz sentir como um presbiteriano... 1486 01:56:01,754 --> 01:56:05,758 ...quando você não pode, por apenas um ou dois minutos, esquecer que você é judeu? 1487 01:56:09,261 --> 01:56:10,805 Você está errado, Ari. 1488 01:56:13,140 --> 01:56:15,101 Não há diferenças. 1489 01:57:10,448 --> 01:57:12,700 Ari, meu garoto. 1490 01:57:14,326 --> 01:57:16,412 Papai, esta é a Sra. Fremont. 1491 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Shalom, Sr. 1492 01:57:18,622 --> 01:57:21,709 Bem-vinda ao Yad El, Sra. Fremont. 1493 01:57:22,710 --> 01:57:25,421 Se me der licença, contarei à sua mãe. 1494 01:57:25,838 --> 01:57:26,756 Mamãe! 1495 01:57:29,050 --> 01:57:31,802 -Mamãe, onde você está? -Estou aqui, Barak. 1496 01:57:31,886 --> 01:57:34,263 -Você se machucou? -Não. Ari está em casa. 1497 01:57:34,347 --> 01:57:36,849 -Ari? -Ele está lá embaixo! Espere um minuto. 1498 01:57:37,016 --> 01:57:38,768 -Ele tem uma garota com ele. -Uma garota? 1499 01:57:38,851 --> 01:57:41,270 -Uma garota americana. -Como você sabe que ela é americana? 1500 01:57:41,354 --> 01:57:44,482 Sarah, eu viajo. Consigo reconhecer tipos nacionais. 1501 01:57:44,732 --> 01:57:47,735 -Qual é o nome dela, Barak? -Sra. Fremont. 1502 01:57:47,860 --> 01:57:49,487 Senhora? Então, onde está o marido dela? 1503 01:57:49,570 --> 01:57:53,657 -Por que ela vai atrás do meu Ari? -Se ela está perseguindo ele, eu não sei. 1504 01:57:53,783 --> 01:57:57,036 Se você me perguntar, ''Ari está perseguindo ela?'' Francamente, isso é uma possibilidade. 1505 01:57:57,161 --> 01:58:01,332 Para você talvez. Não para o meu Ari. Melhor parar de falar como uma cabra. 1506 01:58:01,457 --> 01:58:05,878 Meu Ari chega em casa e não tem nada em casa para comer, nem uma mordida. 1507 01:58:07,755 --> 01:58:10,549 Olá! Rebeca. 1508 01:58:12,051 --> 01:58:13,719 Agora, diga ''ah''. 1509 01:58:26,899 --> 01:58:27,858 Sim? 1510 01:58:30,778 --> 01:58:34,156 -Que bela surpresa. -Conte para minha filha, Jordana. 1511 01:58:34,407 --> 01:58:35,616 Claro. 1512 01:58:36,075 --> 01:58:38,119 Nenhum problema. 1513 01:58:46,210 --> 01:58:48,462 Lá. Você está bem. 1514 01:59:15,197 --> 01:59:19,452 Jordana, seu irmão Ari está em Yad El, Acabei de falar com seu papai. 1515 01:59:19,577 --> 01:59:21,370 Ari? Leve isso para mim. 1516 01:59:23,456 --> 01:59:25,666 Agora, jovens senhoras e senhores... 1517 01:59:26,042 --> 01:59:28,336 ...você pode me dar um pouco de estilo? 1518 01:59:38,179 --> 01:59:41,182 Não é justo manter David em Chipre por tanto tempo. 1519 01:59:41,891 --> 01:59:45,644 Ele poderia estar fazendo algo tão importante aqui mesmo na Palestina. 1520 01:59:45,770 --> 01:59:47,646 Isso é exatamente o que ele diz. 1521 01:59:48,189 --> 01:59:51,734 Mas ele me diz em sua carta que ele pode ficar fora por mais um ano. 1522 01:59:52,151 --> 01:59:56,072 Eu sei que Haganah ligaria de volta para ele, se você apenas usasse sua influência. 1523 01:59:56,197 --> 02:00:00,659 Qualquer garota que se apaixone por um garoto palestino tem uma longa espera chegando. 1524 02:00:00,785 --> 02:00:03,537 -Um belo pedaço de strudel, Sra. Fremont? -Eu não poderia. 1525 02:00:03,662 --> 02:00:08,376 Sra. Fremont, você é uma garota muito bonita, mas você poderia suportar um pouco de peso sobre você. 1526 02:00:08,501 --> 02:00:10,586 Além disso, sua cor não é muito boa. 1527 02:00:10,670 --> 02:00:14,215 Se não fosse por mim, David não estaria em Chipre trabalhando para Haganah. 1528 02:00:14,340 --> 02:00:17,176 Ele queria se juntar ao Irgun. Você sabe disso. 1529 02:00:17,385 --> 02:00:20,429 Vi o tio Akiva em Jerusalém. Ele lhe envia seu amor. 1530 02:00:20,763 --> 02:00:23,057 Você não mencionará esse nome em minha casa. 1531 02:00:23,182 --> 02:00:24,517 Pai, ele está sozinho. 1532 02:00:24,600 --> 02:00:27,561 -Ele quer esquecer o que aconteceu-- -Para mim, ele está morto. 1533 02:00:27,853 --> 02:00:31,649 Neste momento em que a própria existência de um Israel livre está por um fio... 1534 02:00:31,732 --> 02:00:35,319 ...diante da ONU, ele nos apresenta ao mundo como um bando de assassinos! 1535 02:00:35,444 --> 02:00:37,488 -Ele tem o direito de fazer-- -Ele está morto! 1536 02:00:37,571 --> 02:00:40,741 não me lembro do nome dele, Não me lembro do rosto dele, ele está morto! 1537 02:00:40,866 --> 02:00:41,784 Baraque. 1538 02:00:42,952 --> 02:00:47,623 Tenho que ir para Gan Dafna agora. Isso se estiver pronta, Sra. Fremont? 1539 02:00:47,707 --> 02:00:51,210 -Você deveria ver antes de escurecer. -Desculpe, você tem que sair tão cedo. 1540 02:00:51,335 --> 02:00:54,088 -Talvez eu embrulhe seu strudel. -Não, não se preocupe. 1541 02:00:54,213 --> 02:00:57,717 Adeus, Sra. Ben Canaan. E obrigado pela boa comida. 1542 02:00:57,842 --> 02:00:59,844 Tchau. Espero que você volte logo. 1543 02:00:59,927 --> 02:01:02,805 Da próxima vez, talvez com um pouco mais de fome. 1544 02:01:03,222 --> 02:01:05,433 -Adeus. -Adeus. 1545 02:01:12,940 --> 02:01:16,652 Barak, você deveria ter vergonha de si mesmo, na frente de um estranho. 1546 02:01:34,378 --> 02:01:36,005 E você sabe de mais alguma coisa? 1547 02:01:36,088 --> 02:01:39,050 Fui eleito para o Comitê de Salas, Bangalô 12. 1548 02:01:39,133 --> 02:01:40,426 -Já? -Sim. 1549 02:01:40,551 --> 02:01:44,263 -Você se lembra da Edna, a garota das sardas? -Acho que sim. 1550 02:01:44,513 --> 02:01:47,767 Ela está me ajudando com hebraico, para que eu possa alcançar os outros. 1551 02:01:47,892 --> 02:01:51,395 -Hebraico? -Sim. Temos uma linguagem própria agora. 1552 02:01:51,479 --> 02:01:55,566 E há algo mais também. Aos 16 anos você se junta ao Palmach. 1553 02:01:55,649 --> 02:01:58,819 Eles são soldados e todos aderem, inclusive meninas. 1554 02:02:00,279 --> 02:02:02,865 Não te mostrei a estátua de Dafna. 1555 02:02:05,368 --> 02:02:07,119 Ela era uma jovem soldado. 1556 02:02:07,244 --> 02:02:11,457 Os árabes a capturaram e a torturaram para descobrir coisas dela. 1557 02:02:11,665 --> 02:02:13,042 Mas ela não quis contar. 1558 02:02:13,751 --> 02:02:17,755 Então eles a mandaram de volta para Yad El em um saco amarrado às costas de uma mula. 1559 02:02:18,255 --> 02:02:22,093 Cortaram-lhe as mãos e os pés, e arrancaram-lhe os olhos. 1560 02:02:22,635 --> 02:02:24,887 Mas ela não lhes contaria nada. 1561 02:02:26,347 --> 02:02:28,849 -Ela era muito jovem. -Dezessete. 1562 02:02:29,058 --> 02:02:31,435 Ela e Ari Ben Canaan estavam apaixonados. 1563 02:02:31,560 --> 02:02:34,897 Eles cresceram juntos. Eles foram namorados durante toda a vida. 1564 02:02:34,980 --> 02:02:38,693 É por isso que Ari nunca se casou. Eles deram o nome dela à aldeia. 1565 02:02:39,652 --> 02:02:41,612 E há algo mais também. 1566 02:02:41,737 --> 02:02:46,325 O Dr. Lieberman conhece meu pai. Quero dizer, ele leu os livros do meu pai. 1567 02:02:46,450 --> 02:02:48,369 Ele sabe quem é meu pai. 1568 02:02:48,911 --> 02:02:49,995 Isso é maravilhoso. 1569 02:02:50,121 --> 02:02:54,041 -Temos que ir jantar agora. -Desculpe, não consegui comer nada. 1570 02:02:54,291 --> 02:02:57,670 -Bebi demais em Yad El. -Então eu volto depois. 1571 02:02:57,837 --> 02:03:00,423 Você vai adorar isso aqui, Kitty. 1572 02:03:56,729 --> 02:03:59,357 Qual é o problema? Você age como um estranho. 1573 02:04:00,566 --> 02:04:02,068 Eu me sinto como um. 1574 02:04:02,234 --> 02:04:06,697 acho que também me sentiria da mesma maneira. se de repente eu me encontrasse em Indiana. 1575 02:04:06,781 --> 02:04:08,866 Você simplesmente não nos entende ainda. 1576 02:04:08,949 --> 02:04:12,745 Pare de dizer isso. Posso entender tão bem quanto você. 1577 02:04:14,246 --> 02:04:17,375 Eu não vim aqui para brigar com você. Tenho que ir para Jerusalém. 1578 02:04:17,458 --> 02:04:19,335 vim me despedir. 1579 02:04:19,502 --> 02:04:20,586 Ari. 1580 02:04:21,462 --> 02:04:22,630 O que? 1581 02:04:24,632 --> 02:04:27,009 Sofri um acidente na estrada hoje. 1582 02:04:28,678 --> 02:04:30,262 Não foi sua culpa... 1583 02:04:31,305 --> 02:04:33,849 ...mas vou dirigir com mais cuidado de agora em diante. 1584 02:04:33,933 --> 02:04:36,060 -Você realmente não quer dizer isso. -Eu faço. 1585 02:04:36,811 --> 02:04:38,187 Você estava certo. 1586 02:04:39,105 --> 02:04:40,648 Somos diferentes. 1587 02:04:41,774 --> 02:04:44,235 Tenho sentido a diferença a tarde toda. 1588 02:04:44,485 --> 02:04:45,569 eu sinto... 1589 02:04:46,987 --> 02:04:48,364 ...lá fora. 1590 02:04:49,990 --> 02:04:52,118 Do jeito que sua mãe e seu pai.... 1591 02:04:52,660 --> 02:04:56,080 Eles eram perfeitamente encantadores, Não quero dizer isso, mas... 1592 02:04:56,372 --> 02:05:00,418 ...a maneira como eles olharam para mim, o jeito que sua irmã fala comigo.... 1593 02:05:03,295 --> 02:05:06,882 Não faz sentido discutir isso, não faz sentido nenhum. 1594 02:05:07,925 --> 02:05:11,595 Se não faz sentido discutir isso, vamos simplesmente esquecer. 1595 02:05:12,471 --> 02:05:15,933 Se eu tiver alguma notícia do pai da menina, Eu te aviso. Adeus. 1596 02:05:16,726 --> 02:05:17,768 Adeus. 1597 02:05:40,916 --> 02:05:43,210 -Olá. -Olá. Como você tem estado? 1598 02:05:43,294 --> 02:05:45,296 -Tudo bem, obrigado. -Olá. 1599 02:06:04,273 --> 02:06:08,527 Karen, você entende que já faz muito tempo que você não o vê. 1600 02:06:08,903 --> 02:06:11,405 Ele pode ter mudado tanto, você não o reconhecerá. 1601 02:06:11,489 --> 02:06:13,783 -Eu vou reconhecê-lo. -Bom. 1602 02:06:36,305 --> 02:06:37,932 -Doutor? -Sim? 1603 02:06:38,599 --> 02:06:40,184 -Dr. Engel, Sra. -Bom dia. 1604 02:06:40,309 --> 02:06:42,395 -E Karen. -Como vai? 1605 02:06:42,478 --> 02:06:46,482 -A mocinha entende, não é? -Sim, contamos tudo a ela. 1606 02:06:46,607 --> 02:06:48,818 Isso é bom. Só vou demorar um momento. 1607 02:08:33,255 --> 02:08:34,465 Ele está cansado. 1608 02:09:04,328 --> 02:09:06,205 Hotel Rei David. 1609 02:10:10,311 --> 02:10:13,856 Capaz Baker 2. Mensagem. Sobre. 1610 02:10:21,447 --> 02:10:23,532 Padeiro Capaz 5. 1611 02:10:23,657 --> 02:10:27,161 Palavra de código, ''Nelson.'' Fora. 1612 02:11:20,756 --> 02:11:22,299 Toda a ala sul... 1613 02:11:22,425 --> 02:11:25,386 ...do Hotel Rei David foi completamente destruído. 1614 02:11:25,469 --> 02:11:29,682 Oitenta e três corpos foram recuperados até agora, e a busca continua. 1615 02:11:30,307 --> 02:11:33,352 Um toque de recolher às 9h foi ordenado para todos os judeus. 1616 02:11:33,436 --> 02:11:35,229 Aguardem mais.... 1617 02:11:39,316 --> 02:11:41,152 Você fez um bom trabalho. 1618 02:11:41,277 --> 02:11:43,988 Eles receberam três avisos, e eles riram. 1619 02:11:44,280 --> 02:11:48,117 Se eles querem que seu próprio povo seja massacrado, nós os obrigaremos. 1620 02:11:48,701 --> 02:11:50,369 Vamos pegar um pouco de comida para você. 1621 02:11:50,453 --> 02:11:52,163 Primeiro preciso me lavar. 1622 02:11:54,623 --> 02:11:56,125 150 britânicos feridos.... 1623 02:12:38,167 --> 02:12:40,169 O fogo já está controlado. 1624 02:12:40,711 --> 02:12:43,297 O número de mortos subiu para 91. 1625 02:12:45,925 --> 02:12:48,302 Mãos ao alto! Você está preso! 1626 02:12:49,220 --> 02:12:50,221 Levantar. 1627 02:13:59,999 --> 02:14:01,751 Sargento, abra a porta. 1628 02:14:03,336 --> 02:14:05,588 Você e você vasculham o terreno. 1629 02:14:06,255 --> 02:14:07,840 Você dá a volta por trás. 1630 02:14:07,923 --> 02:14:09,383 Você vem comigo. 1631 02:14:26,901 --> 02:14:28,611 Você olha nos armários. 1632 02:14:29,570 --> 02:14:31,113 Você fica aqui. 1633 02:16:08,544 --> 02:16:10,087 Nós o encontraremos. 1634 02:16:11,047 --> 02:16:13,299 Ele não pode ter saído do complexo. 1635 02:16:18,554 --> 02:16:22,391 O Tribunal Militar de Jerusalém encontrou Akiva Ben Canaan... 1636 02:16:22,516 --> 02:16:24,894 ...Benno Bronstein e Ludwig Zimmer... 1637 02:16:25,227 --> 02:16:29,398 ...culpado de acordo com a Seção 58 dos regulamentos de emergência de 1946. 1638 02:16:30,900 --> 02:16:34,528 Eles serão transportados imediatamente para o presídio militar do Acre. 1639 02:16:35,321 --> 02:16:39,909 Lá, duas semanas a partir da data da sentença, eles serão enforcados pelo pescoço até morrerem. 1640 02:16:41,744 --> 02:16:44,080 Que Deus tenha misericórdia de suas almas. 1641 02:17:00,012 --> 02:17:01,681 Prepará-lo, senhor? 1642 02:17:19,615 --> 02:17:21,909 Akiva Ben Canaã. Visitante. 1643 02:17:29,792 --> 02:17:31,293 Centro de comunicação. 1644 02:17:33,421 --> 02:17:35,798 Você tem? Eu vou anotar. Aguentar. 1645 02:17:35,965 --> 02:17:37,633 Barak Ben Canaã. 1646 02:19:10,101 --> 02:19:12,561 Deus, não deixe meu irmão morrer... 1647 02:19:13,229 --> 02:19:15,356 ...na ponta de uma corda britânica. 1648 02:20:26,135 --> 02:20:27,636 -Shalom. -Shalom. 1649 02:20:28,804 --> 02:20:30,890 Pensei que você estivesse em Chipre, David Ben Ami. 1650 02:20:30,973 --> 02:20:32,767 Fui chamado de volta. 1651 02:20:32,892 --> 02:20:34,935 Você não deveria tê-los trazido aqui, Yaov. 1652 02:20:35,019 --> 02:20:38,981 Você não apenas arrisca nossas vidas, os drusos aqui nesta aldeia confiam em nós. 1653 02:20:39,065 --> 02:20:43,069 Há perigo não só por parte dos britânicos, os árabes massacrarão a aldeia. 1654 02:20:43,152 --> 02:20:46,072 Ele insistiu em falar com você, e eu tenho ordens... 1655 02:20:46,155 --> 02:20:49,325 ...de Akiva que Ari Ben Canaan pode nos ver a qualquer hora que quiser. 1656 02:20:50,659 --> 02:20:53,287 Bem, você está aqui. O que você quer? 1657 02:20:54,163 --> 02:20:57,083 A ONU pode votar sobre a partição até o final do mês. 1658 02:20:57,166 --> 02:20:58,751 Ouvimos rádio também. 1659 02:20:58,834 --> 02:21:01,796 Metade da liderança do Irgun e 40 membros da Haganah... 1660 02:21:01,879 --> 02:21:05,800 -...estão apodrecendo lá no presídio do Acre. -Incluindo Akiva, seu tio. Então? 1661 02:21:05,883 --> 02:21:09,303 Se a partição for votada, precisaremos de todos os homens para lutar contra os árabes. 1662 02:21:09,387 --> 02:21:11,514 Irgun, Haganah, que diferença isso faz? 1663 02:21:11,681 --> 02:21:15,017 Passei 14 meses naquela prisão. Conheço cada centímetro. posso te mostrar... 1664 02:21:15,142 --> 02:21:17,728 Essa cidade está cercada por 10.000 soldados britânicos. 1665 02:21:17,853 --> 02:21:20,981 8.400. 1.600 estão saindo amanhã para Jerusalém. 1666 02:21:21,107 --> 02:21:23,025 Acre não é uma prisão, é uma fortaleza. 1667 02:21:23,109 --> 02:21:25,653 Não foi atacado com sucesso desde as Cruzadas. 1668 02:21:25,736 --> 02:21:30,116 Ele escolhe um lugar no meio de uma cidade árabe, cercado pelo exército britânico... 1669 02:21:30,199 --> 02:21:31,826 ...e nos diz: ''Vá lutar.'' 1670 02:21:31,909 --> 02:21:34,161 Napoleão bombardeou-o durante 61 dias. 1671 02:21:34,245 --> 02:21:36,831 Napoleão não tinha 93 homens lá dentro. Você tem. 1672 02:21:36,956 --> 02:21:41,460 -E os 400 árabes naquela prisão? -Desperdiçamos sangue do Irgun para libertar os árabes? 1673 02:21:41,544 --> 02:21:45,840 Se você libertar 400 árabes, eles irão correr em 400 direções diferentes. 1674 02:21:45,965 --> 02:21:48,676 Cada um terá um destacamento de soldados britânicos em seu encalço. 1675 02:21:48,759 --> 02:21:51,721 eu não vou ouvir. Não confio em ninguém da Haganah. 1676 02:21:51,804 --> 02:21:56,475 Se não podemos confiar um no outro, não haverá Israel, mesmo que a Partição seja votada. 1677 02:21:57,101 --> 02:22:00,187 Akiva é o próprio sangue de Ben Canaan. Isto não é uma armadilha. 1678 02:22:01,188 --> 02:22:03,357 Quantos Irgun seu plano exige? 1679 02:22:03,482 --> 02:22:06,110 Vinte e seis, divididos em quatro grupos de ataque... 1680 02:22:06,777 --> 02:22:09,822 -...e Dov Landau. -O que você quer com Dov Landau? 1681 02:22:09,905 --> 02:22:11,782 A execução de Akiva é daqui a seis dias. 1682 02:22:11,907 --> 02:22:14,577 Precisamos de um homem dentro da prisão do Acre até amanhã à noite. 1683 02:22:14,702 --> 02:22:17,621 -Landau deve se render agora. -Ele será condenado à morte. 1684 02:22:17,747 --> 02:22:20,041 Akiva é seu tio. Por que você não se rende? 1685 02:22:20,124 --> 02:22:22,793 Porque Landau será condenado dentro de algumas horas... 1686 02:22:22,918 --> 02:22:25,671 ...e enviado para o Acre. Levaria semanas para mim ou qualquer outra pessoa. 1687 02:22:25,755 --> 02:22:26,881 Deve ser Landau. 1688 02:22:27,006 --> 02:22:30,426 Se conseguirmos chegar a acordo sobre um plano, e se Dov for necessário... 1689 02:22:30,509 --> 02:22:33,637 ...e se pudermos encontrá-lo, Eu darei a ele a escolha. 1690 02:22:34,096 --> 02:22:36,098 Mas não vou ordenar que ele faça isso. 1691 02:22:36,307 --> 02:22:38,517 Por favor, diga-nos o que você tem em mente. 1692 02:22:46,734 --> 02:22:48,903 As estrelas são postos de comando britânicos. 1693 02:22:48,986 --> 02:22:52,573 Os números estão fora dos destacamentos. As letras estão dentro de grupos. 1694 02:22:53,449 --> 02:22:56,619 Há uma casa de banho turco que fica ao lado do muro sul da prisão. 1695 02:22:56,744 --> 02:22:58,496 Hammam al-Pasha, eu sei disso. 1696 02:22:58,621 --> 02:23:02,708 Vou levar um homem para o primeiro destacamento. Você ocupa os banheiros, vai para o telhado... 1697 02:23:02,792 --> 02:23:04,794 ...e dinamite o muro da prisão aqui. 1698 02:23:04,877 --> 02:23:07,922 Grupos internos se moverão contra o pátio e os portões das celas. 1699 02:23:08,005 --> 02:23:09,965 -Com o quê? -Qualquer coisa que possamos contrabandear. 1700 02:23:10,091 --> 02:23:12,051 Dinamite, pólvora, granadas. 1701 02:23:12,259 --> 02:23:16,514 Agora, entramos em ação simultaneamente de fora e de dentro. 1702 02:23:49,171 --> 02:23:50,464 Ei, Moisés! 1703 02:25:05,081 --> 02:25:06,832 Peretz Dresner. 1704 02:25:25,893 --> 02:25:27,561 Sra. Peretz Dresner? 1705 02:25:41,158 --> 02:25:43,411 -Está tudo em ordem? -Tudo bem, chefe. 1706 02:27:42,488 --> 02:27:43,531 Coberg. 1707 02:27:46,200 --> 02:27:47,660 Cohen. 1708 02:27:51,414 --> 02:27:52,790 Morris. 1709 02:28:19,483 --> 02:28:21,152 -Feuerstein. -Aqui. 1710 02:28:22,319 --> 02:28:23,612 -Misra. -Sim. 1711 02:28:24,739 --> 02:28:26,699 Bach. 1712 02:29:45,152 --> 02:29:46,987 Desculpe. Hora de dormir. 1713 02:35:53,729 --> 02:35:55,106 Tudo bem, Bill. 1714 02:35:56,607 --> 02:35:58,192 Bom garoto. Na hora certa. 1715 02:36:14,250 --> 02:36:15,626 Afaste-se! 1716 02:37:38,793 --> 02:37:40,628 Todo mundo para baixo. Plano. 1717 02:38:38,686 --> 02:38:40,855 Alguém colocou um fusível. Vamos, aqui. 1718 02:38:53,868 --> 02:38:56,203 Vamos, comece a subir. 1719 02:39:47,380 --> 02:39:49,298 ...o momento atual é de 15 mortos... 1720 02:39:49,423 --> 02:39:53,719 ...com 251 prisioneiros ainda foragidos, incluindo todos os terroristas condenados. 1721 02:39:54,470 --> 02:39:57,765 Uma rede de obstáculos foi estabelecida em toda a Palestina... 1722 02:39:57,848 --> 02:40:00,601 ...enquanto uma busca de casa em casa agora está em andamento... 1723 02:40:00,685 --> 02:40:03,437 ...no Acre e nas aldeias drusas vizinhas. 1724 02:40:03,688 --> 02:40:07,191 Um toque de recolher às 7h foi proclamado para os judeus. 1725 02:40:07,316 --> 02:40:09,902 Aguarde novos boletins. 1726 02:40:22,540 --> 02:40:23,666 Abaixe-se. 1727 02:40:54,864 --> 02:40:56,157 Akiva foi atingido? 1728 02:40:56,449 --> 02:40:57,867 Nós dois fomos atingidos. 1729 02:40:58,284 --> 02:41:01,328 -Você quer que eu diminua a velocidade? -Não, você deve ir mais rápido. 1730 02:41:01,454 --> 02:41:02,913 Saia da estrada. 1731 02:41:57,134 --> 02:41:58,469 A dor é ruim? 1732 02:41:59,929 --> 02:42:01,806 Feridas mortais não causam dor. 1733 02:42:03,265 --> 02:42:05,685 Já estou ocupado em morrer. 1734 02:42:06,477 --> 02:42:08,562 Não por muito tempo, tio Akiva. 1735 02:42:10,940 --> 02:42:14,443 Neste otimismo fatal, você é Haganah. 1736 02:42:15,611 --> 02:42:17,863 Em metodologia, você é Irgun. 1737 02:42:19,240 --> 02:42:21,409 Mas no coração você é Israel. 1738 02:42:24,078 --> 02:42:25,746 Beije Barak por mim. 1739 02:42:36,507 --> 02:42:39,468 Precisamos sair daqui antes que eles voltem. 1740 02:42:50,062 --> 02:42:52,314 -Você está gravemente ferido? -Não, estou bem. 1741 02:42:52,440 --> 02:42:54,108 Dê-me seu lenço. 1742 02:42:57,653 --> 02:43:00,948 Você segue para Ein Or. Posso chegar a Gan Dafna daqui. 1743 02:43:01,073 --> 02:43:03,534 -Tem certeza? -Tenho certeza. Shalom. 1744 02:43:30,436 --> 02:43:34,190 Um boletim. 22 residentes da aldeia drusa de Isfiya... 1745 02:43:34,315 --> 02:43:39,111 ...foram presos por suposta cumplicidade na revolta de hoje nas prisões do Acre. 1746 02:43:39,695 --> 02:43:42,031 Aguardem mais boletins. 1747 02:44:02,677 --> 02:44:03,969 Um boletim. 1748 02:44:04,136 --> 02:44:08,015 O comandante do Presídio do Acre descobriu evidências indicando... 1749 02:44:08,099 --> 02:44:11,268 ...que a rendição do notório Dov Landau... 1750 02:44:11,477 --> 02:44:16,440 ... fazia parte da conspiração do Irgun para organizar a revolta por dentro. 1751 02:44:17,858 --> 02:44:20,695 Polícia de segurança é denunciada aproximando-se de Landau... 1752 02:44:20,778 --> 02:44:23,572 ...ao longo dos acessos ao sul de Haifa. 1753 02:44:24,073 --> 02:44:26,325 Aguardem mais boletins. 1754 02:44:32,581 --> 02:44:33,916 Calma, por favor. 1755 02:44:35,584 --> 02:44:37,545 Eu tenho um anúncio. 1756 02:44:39,547 --> 02:44:42,675 Árabes do outro lado da fronteira têm se infiltrado no vale... 1757 02:44:42,758 --> 02:44:46,554 ...nas últimas três ou quatro noites. Houve duas emboscadas. 1758 02:44:46,804 --> 02:44:50,891 De agora em diante, ninguém sairá da área da aldeia sem permissão. 1759 02:45:10,453 --> 02:45:12,246 Não se preocupe com Dov. 1760 02:45:12,329 --> 02:45:15,374 Se alguém neste mundo puder escapar deles, ele o fará. 1761 02:45:15,458 --> 02:45:17,960 eu sei. Eles nunca o pegarão. 1762 02:45:18,919 --> 02:45:22,089 Mas eu continuo pensando quão assustado ele deve estar agora. 1763 02:45:22,798 --> 02:45:25,968 -Dov? -Por que sim. Ele fica tão assustado. 1764 02:45:26,510 --> 02:45:29,263 Ora, por dentro, ele fica assustado o tempo todo. 1765 02:45:30,806 --> 02:45:34,935 Você sabe, talvez mais tarde, poderemos levar Dov para a América também. 1766 02:45:37,104 --> 02:45:38,064 Gatinha. 1767 02:45:39,857 --> 02:45:42,193 Não posso ir para a América com você. 1768 02:45:42,651 --> 02:45:43,861 devo ficar aqui. 1769 02:45:43,986 --> 02:45:45,154 Sra. 1770 02:45:45,279 --> 02:45:49,700 Você virá para o hospital imediatamente? É uma emergência. Por favor, apresse-se. 1771 02:46:02,004 --> 02:46:05,925 Um grupo de busca britânico acaba de virar Yad El de cabeça para baixo. A mãe telefonou. 1772 02:46:06,092 --> 02:46:09,387 -Eles devem vir aqui em seguida. -Estamos quase terminando. 1773 02:46:09,845 --> 02:46:11,847 Devemos tirá-lo daqui. 1774 02:46:12,139 --> 02:46:13,974 Seu pulmão direito está perfurado. 1775 02:46:14,058 --> 02:46:18,813 Se ele se mudou, as chances são de 8 a 10 ele terá hemorragia, e isso significaria a morte. 1776 02:46:19,689 --> 02:46:24,235 Claro, você é irmã dele, Jordana. Cabe a você decidir. 1777 02:47:10,364 --> 02:47:12,783 Nenhum estranho esteve aqui. 1778 02:47:13,284 --> 02:47:17,163 No entanto, tudo está aberto para você. Estamos felizes em acomodar. 1779 02:47:39,810 --> 02:47:41,228 Senhor. Sr. 1780 02:47:49,487 --> 02:47:53,741 -Um grande arsenal que eles acumularam aqui. -Uma coleção bem pequena. 1781 02:47:58,746 --> 02:47:59,914 O que está errado? 1782 02:48:00,289 --> 02:48:03,000 Não há nada de errado, mas você deve ficar quieto. 1783 02:48:05,378 --> 02:48:07,546 Mas sou o único médico que eles tiveram. 1784 02:48:07,630 --> 02:48:10,800 Você não pode deixar todas essas crianças sem médico. 1785 02:48:22,311 --> 02:48:25,147 Não se preocupem, crianças, eu voltarei. 1786 02:48:55,011 --> 02:48:56,971 O Dr. Lieberman foi preso. 1787 02:48:57,054 --> 02:48:59,015 Encontraram armas em Gan Dafna. 1788 02:48:59,098 --> 02:49:01,892 Aqui está a adrenalina, eles não têm plasma. 1789 02:49:02,018 --> 02:49:03,102 Como ele está? 1790 02:49:03,853 --> 02:49:06,188 Abri a ferida. Está drenando. 1791 02:49:06,313 --> 02:49:07,523 Ele viverá? 1792 02:49:08,357 --> 02:49:09,650 eu não sei. 1793 02:49:10,276 --> 02:49:12,111 A temperatura dele é 102. 1794 02:49:12,319 --> 02:49:15,489 Se continuar caindo, podemos verificar a infecção. 1795 02:49:16,532 --> 02:49:20,661 Se não, significa que está se espalhando e formando bolsas por toda a cavidade torácica. 1796 02:49:20,786 --> 02:49:24,248 Quando os árabes sírios assassinaram meu pai em sua própria mesquita... 1797 02:49:28,794 --> 02:49:32,340 ...O pai de Ari salvou minha vida e minha herança. 1798 02:49:33,549 --> 02:49:36,052 Ari e eu morávamos juntos em Yad El. 1799 02:49:36,177 --> 02:49:37,762 Nós dividíamos o mesmo quarto. 1800 02:49:38,095 --> 02:49:40,222 Para mim, a casa dele era a própria vida. 1801 02:49:42,391 --> 02:49:43,851 Agora pensar isso... 1802 02:49:45,102 --> 02:49:47,229 ...minha casa pode se tornar seu túmulo. 1803 02:49:47,438 --> 02:49:49,315 Não consigo encontrar o pulso dele. 1804 02:52:27,598 --> 02:52:29,183 Noruega vota... 1805 02:52:30,351 --> 02:52:32,311 ...para partição. 1806 02:52:33,437 --> 02:52:34,772 Paquistão... 1807 02:52:35,981 --> 02:52:36,899 ...contra. 1808 02:52:37,024 --> 02:52:38,943 -Quem se importa? -Como está agora? 1809 02:52:39,068 --> 02:52:42,279 24 a favor da partição, 9 contra e 8 abstenções. 1810 02:52:42,405 --> 02:52:44,532 Se passarmos dos próximos 4, acho que estamos dentro. 1811 02:52:44,615 --> 02:52:46,409 República do Panamá... 1812 02:52:48,411 --> 02:52:49,453 ...para. 1813 02:53:09,432 --> 02:53:11,767 A República do Paraguai... 1814 02:53:12,101 --> 02:53:13,519 ...votos... 1815 02:53:15,229 --> 02:53:16,689 ...para partição. 1816 02:53:20,735 --> 02:53:22,653 A República do Perú... 1817 02:53:24,030 --> 02:53:25,197 ...para. 1818 02:53:26,157 --> 02:53:29,035 A República das Filipinas vota... 1819 02:53:30,619 --> 02:53:31,579 ...para. 1820 02:53:32,496 --> 02:53:35,124 Temos dois terços. vou anunciar! 1821 02:53:35,249 --> 02:53:38,919 -Mas ainda não temos a votação final. -Qual é a diferença? Nós vencemos! 1822 02:53:39,045 --> 02:53:41,505 A República Popular da Polónia vota... 1823 02:53:41,630 --> 02:53:43,090 ...para. 1824 02:53:52,141 --> 02:53:56,354 Embora a votação ainda não esteja concluída, agora posso te contar... 1825 02:53:57,480 --> 02:54:01,025 ...isso em 5 meses e 16 dias a partir deste momento... 1826 02:54:01,567 --> 02:54:03,069 ...em 15 de maio... 1827 02:54:03,694 --> 02:54:05,154 ...1948... 1828 02:54:05,613 --> 02:54:09,200 ...os britânicos deixarão a Palestina para sempre! 1829 02:54:39,438 --> 02:54:42,942 Por favor, não faça uma demonstração ainda. 1830 02:54:43,859 --> 02:54:48,072 Porque ainda tenho que ler esta declaração do Comitê Nacional. 1831 02:54:49,281 --> 02:54:54,203 ''A votação final das Nações Unidas sobre a questão da partição da Palestina... 1832 02:54:54,704 --> 02:54:59,500 ''...em um estado judeu independente e um estado árabe independente... 1833 02:55:00,376 --> 02:55:02,003 ''...é o seguinte: 1834 02:55:02,503 --> 02:55:04,547 ''33 para... 1835 02:55:05,006 --> 02:55:08,467 ''...13 contra, 10 abstenções.'' 1836 02:55:23,607 --> 02:55:27,486 Gostaríamos de desejar a hora da separação entre nós... 1837 02:55:28,237 --> 02:55:29,655 ...e Inglaterra... 1838 02:55:30,406 --> 02:55:32,158 ...para ser uma pessoa de honra. 1839 02:55:33,534 --> 02:55:36,120 Devemos registrar isso na maioria dos casos... 1840 02:55:36,245 --> 02:55:40,249 ...Soldados britânicos realizaram a política implacável do seu governo... 1841 02:55:40,374 --> 02:55:42,710 ...com tato e compaixão. 1842 02:55:43,711 --> 02:55:47,548 Há muitos casos registrados de soldados e marinheiros britânicos... 1843 02:55:47,673 --> 02:55:51,093 ...arriscando suas vidas para salvar refugiados judeus. 1844 02:55:51,677 --> 02:55:56,557 E para a população árabe da Palestina judaica, fazemos o seguinte apelo: 1845 02:55:57,224 --> 02:56:01,687 O Grande Mufti perguntou a você seja para aniquilar a população judaica... 1846 02:56:02,021 --> 02:56:05,358 ...ou abandonar suas casas e suas terras... 1847 02:56:05,900 --> 02:56:08,819 ...e buscar o cansativo caminho do exílio. 1848 02:56:09,779 --> 02:56:12,198 Nós te imploramos... 1849 02:56:13,616 --> 02:56:15,951 ...permaneçam em suas casas... 1850 02:56:16,202 --> 02:56:17,995 ...e nas suas lojas... 1851 02:56:19,246 --> 02:56:22,958 ...e trabalharemos juntos como iguais... 1852 02:56:23,292 --> 02:56:26,587 ...no estado livre de Israel! 1853 02:57:20,182 --> 02:57:21,475 O que está errado? 1854 02:57:23,894 --> 02:57:28,315 -Você conquistou sua liberdade. Eu perdi o meu. -Nunca tivemos liberdade, você ou eu. 1855 02:57:28,524 --> 02:57:33,320 Durante toda a nossa vida estivemos sob o domínio britânico. Seremos iguais no estado livre de Israel. 1856 02:57:33,404 --> 02:57:35,322 A resolução garante isso. 1857 02:57:35,948 --> 02:57:38,492 Garantias são uma coisa, realidade é outra. 1858 02:57:39,076 --> 02:57:41,412 Eles transformaram minhas terras e vila em parte de Israel. 1859 02:57:41,537 --> 02:57:44,123 Estas ainda são suas terras. Eles sempre serão. 1860 02:57:44,206 --> 02:57:45,708 Eu sou uma minoria. 1861 02:57:46,125 --> 02:57:48,878 Sempre fomos amigos neste vale, Taha. 1862 02:57:49,003 --> 02:57:51,964 Minoria, maioria, nós provamos que não faz diferença. 1863 02:57:54,050 --> 02:57:56,844 Se não faz diferença, por que você lutou tanto? 1864 02:57:56,969 --> 02:58:00,890 Porque tínhamos centenas de milhares de pessoas sem outro lugar para ir. 1865 02:58:01,390 --> 02:58:04,018 -Para onde irá meu povo? -Por que eles deveriam ir a algum lugar? 1866 02:58:04,143 --> 02:58:06,187 Esta é a casa deles e também a nossa. 1867 02:58:06,312 --> 02:58:10,274 Você não vê? Temos que provar ao mundo que podemos nos dar bem juntos. 1868 02:58:10,399 --> 02:58:14,737 Se não o fizermos, então os britânicos estão certos, não podemos governar-nos sem eles. 1869 02:58:23,621 --> 02:58:24,955 Com licença. 1870 02:58:29,335 --> 02:58:33,255 Todas as nossas vidas nós nos entendemos e se amavam. 1871 02:58:33,381 --> 02:58:36,759 Agora, quando isso significa tudo, não consigo alcançá-lo. 1872 02:58:37,885 --> 02:58:41,472 Você vai fazê-lo entender, Ari. Eu sei que você vai. 1873 02:58:42,848 --> 02:58:44,684 Você sabe, você é maravilhoso. 1874 02:58:44,934 --> 02:58:46,018 eu olho para você... 1875 02:58:46,102 --> 02:58:50,398 ...e eu me pergunto, o que você está fazendo aqui no meio da briga de outra pessoa? 1876 02:58:50,481 --> 02:58:53,859 Você deveria voltar para a América. Você teve sua guerra civil. 1877 02:58:56,696 --> 02:58:58,406 Eu vou ficar. 1878 02:59:00,533 --> 02:59:03,452 Vou ficar enquanto você me quiser. 1879 02:59:05,287 --> 02:59:06,872 Eu te amo, Kitty. 1880 02:59:08,791 --> 02:59:11,585 Meu pai deu-lhes a terra sobre o qual Gan Dafna está. 1881 02:59:11,627 --> 02:59:13,879 Os meus filhos frequentam a escola em Gan Dafna. 1882 02:59:13,963 --> 02:59:16,465 eu sou o mukhtar desta aldeia e não atacará. 1883 02:59:16,590 --> 02:59:18,050 Sabemos que você é o mukhtar. 1884 02:59:18,342 --> 02:59:21,345 Entenda o Grande Mufti comprometeu-se publicamente... 1885 02:59:21,470 --> 02:59:24,265 ...e todo homem, mulher e criança árabe morrerá... 1886 02:59:24,390 --> 02:59:27,393 ...em vez de aceitar a divisão da Palestina. 1887 02:59:27,727 --> 02:59:31,313 Sua Santidade não reconhece a decisão de alguns senhores idosos... 1888 02:59:31,439 --> 02:59:34,859 ...em Flushing Meadows, que se autodenominam Nações Unidas. 1889 02:59:34,984 --> 02:59:37,278 Como você é muçulmano, você também não pode reconhecê-lo. 1890 02:59:37,361 --> 02:59:42,199 -O que isso tem a ver com atacar? -Gan Dafna comanda o vale de Jezreel. 1891 02:59:42,324 --> 02:59:45,327 O Mufti deve passar por este vale a caminho de Safed. 1892 02:59:45,494 --> 02:59:50,416 Ele fez de Safed seu capital provisório até que o último judeu seja exterminado. 1893 02:59:51,125 --> 02:59:54,587 -Existem 650.000 judeus na Palestina. -Temporariamente. 1894 02:59:55,463 --> 02:59:58,549 O Grande Mufti foi nosso convidado em Berlim durante a guerra. 1895 02:59:58,674 --> 03:00:01,427 Desde que eu e meu grupo de amigos agora são seus convidados... 1896 03:00:01,510 --> 03:00:05,806 ...colocamos a nossa experiência no tratamento dos judeus inteiramente à sua disposição. 1897 03:00:05,931 --> 03:00:09,018 Tenho 80 tropas de assalto árabes sob meu comando. 1898 03:00:10,519 --> 03:00:14,774 Você fornecerá 300 homens amanhã à meia-noite para se juntar a eles. 1899 03:00:15,274 --> 03:00:16,942 Nós lhe daremos as armas. 1900 03:00:17,026 --> 03:00:19,570 Meu povo são pastores e agricultores, não lutadores. 1901 03:00:19,695 --> 03:00:23,449 Os 80 homens de quem falei foram treinados por mim, pessoalmente. 1902 03:00:23,866 --> 03:00:26,744 Eles verão que seus aldeões lutarão como leões. 1903 03:00:27,203 --> 03:00:30,581 Estou deixando três dos meus oficiais e seis dos meus homens atrás... 1904 03:00:30,706 --> 03:00:33,417 ...para ajudá-lo a reunir suas forças. 1905 03:00:33,918 --> 03:00:37,338 Minha aldeia está igualmente bem situada para controlar o vale como Gan Dafna. 1906 03:00:37,421 --> 03:00:40,299 Devemos massacrar crianças indefesas para o que não precisamos? 1907 03:00:40,383 --> 03:00:43,594 Nós escolhemos Gan Dafna porque queremos uma vitória rápida. 1908 03:00:43,719 --> 03:00:45,096 Não vou me arriscar. 1909 03:00:45,221 --> 03:00:47,181 Bem, agora você deve me dar licença. 1910 03:00:47,264 --> 03:00:51,686 tenho que entregar uma mensagem do Mufti ao comandante britânico em Fort Esther. 1911 03:00:51,811 --> 03:00:55,022 Estou viajando sob uma bandeira de trégua. Voltarei mais tarde. 1912 03:00:55,189 --> 03:00:57,233 Seremos seus convidados esta noite. 1913 03:00:58,067 --> 03:01:00,486 Soube que você tem outros convidados na casa. 1914 03:01:00,569 --> 03:01:03,197 -Um casal judeu. -A mulher é americana. 1915 03:01:03,322 --> 03:01:07,076 Certifique-se de que eles estejam aqui quando eu voltar. Desejo interrogá-los. 1916 03:01:07,201 --> 03:01:08,369 Pessoalmente. 1917 03:01:41,944 --> 03:01:45,239 -Ari, você deve sair daqui imediatamente. -Por que? 1918 03:01:45,406 --> 03:01:47,742 Não pergunte por quê. Deixar. Não deixe ninguém ver você. 1919 03:01:47,867 --> 03:01:50,411 -Passe pelo olival. -O que aconteceu? 1920 03:01:50,536 --> 03:01:52,747 Você deve evacuar Gan Dafna até meia-noite de amanhã. 1921 03:01:52,872 --> 03:01:55,583 -Eu não entendo. -Não faça perguntas, apenas faça. 1922 03:01:55,666 --> 03:01:59,337 Se as crianças não estiverem fora deste vale, eles serão massacrados como ovelhas. 1923 03:01:59,462 --> 03:02:03,299 Se os homens do Mufti estiverem em casa ou se estiverem atacando Gan Dafna, diga-me. 1924 03:02:03,424 --> 03:02:05,009 Já não te contei o suficiente? 1925 03:02:05,134 --> 03:02:07,345 Você quer que eu me desonre completamente? 1926 03:02:07,470 --> 03:02:08,679 Adeus. 1927 03:02:09,055 --> 03:02:11,766 Eles são os mesmos gangsters que assassinou seu pai. 1928 03:02:11,891 --> 03:02:15,269 -Você não pode se envolver com eles. -Ari, eu sei o que estou fazendo. 1929 03:02:15,353 --> 03:02:16,687 Crescemos como irmãos. 1930 03:02:16,812 --> 03:02:20,274 Se houver problemas com o Mufti, vamos enfrentar isso juntos, como sempre. 1931 03:02:20,399 --> 03:02:21,692 Vou avisar o Palmach. 1932 03:02:21,817 --> 03:02:25,071 Defenderemos Abu Yesha e Gan Dafna em vez de entregá-los. 1933 03:02:25,154 --> 03:02:26,655 Eu não posso fazer isso. 1934 03:02:26,781 --> 03:02:29,950 Hoje, mais do que nunca, Sei que sou muçulmano. 1935 03:02:30,076 --> 03:02:33,579 Não posso ir contra o meu próprio povo. Não posso matar outro árabe. 1936 03:02:34,330 --> 03:02:37,958 Se você já foi meu amigo, prove isso agora saindo desta casa. 1937 03:02:42,672 --> 03:02:45,633 Que Allah cuide de você todos os dias de sua vida. 1938 03:03:36,892 --> 03:03:38,811 -Quem vai? -Dov Landau. 1939 03:03:50,281 --> 03:03:52,700 Eu sabia que eles não iriam te pegar. 1940 03:03:53,242 --> 03:03:55,244 -Quem está no comando? -Jordana Ben Canaã. 1941 03:03:55,327 --> 03:03:56,537 Só que ela não está aqui agora. 1942 03:03:56,620 --> 03:03:59,540 Ela foi para o Forte Esther para tentar fazê-los devolver as nossas armas. 1943 03:03:59,623 --> 03:04:03,044 -Você tem sede aqui? -No refeitório. 1944 03:04:04,086 --> 03:04:07,757 Não segure um Molotov assim. Aqui, segure assim. 1945 03:04:13,012 --> 03:04:15,639 Temos menos de 100 metralhadoras pesadas no país. 1946 03:04:15,765 --> 03:04:18,851 A maior parte da nossa munição não é preciso além de 100 jardas. 1947 03:04:18,934 --> 03:04:21,479 Agora, o Palmach tem cerca de 6.000 outras armas... 1948 03:04:21,604 --> 03:04:23,814 ...e o Irgun, outros 1.500. 1949 03:04:25,024 --> 03:04:28,069 -De agora em diante, trabalharemos juntos. -Alguma coisa passando. 1950 03:04:30,529 --> 03:04:32,365 Haganah Safed ligando. 1951 03:04:33,282 --> 03:04:37,078 ''Tivemos uma revolta árabe em andamento desde o pôr do sol. 1952 03:04:38,120 --> 03:04:39,955 ''Temos 40 rifles... 1953 03:04:40,790 --> 03:04:42,416 ''...42 Stens caseiros... 1954 03:04:42,958 --> 03:04:45,211 ''...uma metralhadora e um morteiro... 1955 03:04:45,294 --> 03:04:47,088 ''...mais granadas artesanais. 1956 03:04:48,005 --> 03:04:50,716 ''Ainda controlamos o centro da cidade... 1957 03:04:51,300 --> 03:04:53,761 ''...mas estamos em grande desvantagem numérica.'' 1958 03:04:55,846 --> 03:04:58,516 -Ari, como você está? -Estou bem. 1959 03:04:58,808 --> 03:05:00,893 -Quantas armas você tem? -Oito. 1960 03:05:00,976 --> 03:05:04,105 E cerca de 180 Molotovs. Os britânicos confiscaram o resto. 1961 03:05:04,188 --> 03:05:05,231 eu sei. eu ouvi. 1962 03:05:05,356 --> 03:05:07,817 Jordana foi para o Forte Esther para tentar recuperá-los. 1963 03:05:07,942 --> 03:05:10,194 Há um destacamento de Palmachs a caminho. 1964 03:05:10,319 --> 03:05:13,489 Mas a estrada de Jerusalém foi cortada em uma dúzia de lugares. 1965 03:05:13,614 --> 03:05:15,491 Fui na frente para avisar você. 1966 03:05:16,325 --> 03:05:20,246 A ordem é para cada kibutz e moshav e aldeia para lutar até o fim. 1967 03:05:20,371 --> 03:05:22,373 Nada deve ser rendido. 1968 03:05:26,335 --> 03:05:28,087 -O transmissor está funcionando? -Sim. 1969 03:05:28,170 --> 03:05:29,588 Então envie isto: 1970 03:05:31,090 --> 03:05:34,969 ''Gan Dafna espera um ataque em força até amanhã à noite. 1971 03:05:35,386 --> 03:05:38,097 ''Se o Palmach estiver a caminho, diga-lhes para se apressarem. 1972 03:05:38,180 --> 03:05:40,683 ''Temos 300 crianças aqui e oito armas.'' 1973 03:05:40,808 --> 03:05:42,059 Isso é tudo. 1974 03:05:43,269 --> 03:05:44,979 Continue enviando isso. 1975 03:05:49,108 --> 03:05:51,777 O comandante recusa-se a devolver as nossas armas. 1976 03:05:51,861 --> 03:05:54,196 Ele disse que isso só provocaria violência. 1977 03:05:54,697 --> 03:05:58,826 E ele não vai interferir nos problemas locais, exceto para punir os desordeiros. 1978 03:05:58,951 --> 03:06:01,829 Suponho que isso significa nós, se tentarmos nos defender. 1979 03:06:01,912 --> 03:06:05,207 Eles devem saber disso toda a fronteira está repleta de árabes armados. 1980 03:06:06,542 --> 03:06:09,420 acho que os homens do Mufti têm assumiu Abu Yesha. 1981 03:06:11,005 --> 03:06:14,633 Taha nos avisou para evacuarmos aqui antes da meia-noite de amanhã. 1982 03:06:18,220 --> 03:06:21,057 Quantas crianças temos aqui com menos de 13 anos? 1983 03:06:21,182 --> 03:06:22,641 Cerca de 150. 1984 03:06:24,977 --> 03:06:27,355 Teremos que levá-los para Beth Amal esta noite... 1985 03:06:27,438 --> 03:06:29,482 ...e secretamente, para que os árabes não saibam. 1986 03:06:29,565 --> 03:06:31,817 Contornaremos o vale em vez de atravessá-lo. 1987 03:06:31,901 --> 03:06:34,195 Fica perto da fronteira, mas devemos arriscar. 1988 03:06:34,278 --> 03:06:38,532 Passaremos por Ein Or e descemos do outro lado do Monte Tabor. 1989 03:06:38,657 --> 03:06:42,161 Você não pode descer do outro lado do Tabor durante o dia, muito menos à noite. 1990 03:06:42,244 --> 03:06:44,080 Você matará metade deles. 1991 03:06:44,747 --> 03:06:47,583 Prefiro perder metade deles lá do que todos eles aqui. 1992 03:06:47,917 --> 03:06:49,669 Com sorte estaremos de volta ao nascer do sol. 1993 03:06:49,752 --> 03:06:52,963 Isso significa que as crianças mais velhas devemos cuidar das coisas até voltarmos. 1994 03:06:53,089 --> 03:06:56,384 -E se eles atacarem esta noite? -Esse é um risco que teremos que correr. 1995 03:06:56,509 --> 03:07:00,012 Dov, você se organiza fora da cerca. Jordana, você fica com a área interna. 1996 03:07:00,096 --> 03:07:02,932 Faça parecer que temos 1.000 pessoas aqui. 1997 03:07:03,057 --> 03:07:04,684 Vamos trabalhar. 1998 03:07:08,104 --> 03:07:09,980 Vista-se. Se apresse. 1999 03:07:14,568 --> 03:07:17,571 Levante-se, vista-se. Apresente-se no refeitório. 2000 03:09:14,438 --> 03:09:16,273 Você vai me ajudar? 2001 03:09:17,316 --> 03:09:21,028 quero que você fique aqui. Se acontecer alguma coisa, eles precisarão de uma enfermeira. 2002 03:09:21,153 --> 03:09:24,031 Você esqueceu cada menina de 15 anos em Gan Dafna... 2003 03:09:24,115 --> 03:09:25,533 ...é enfermeira e é boa? 2004 03:09:25,658 --> 03:09:28,744 Fique aqui, de qualquer maneira. Não quero você envolvido nisso. 2005 03:09:29,203 --> 03:09:31,914 Ou estou com você ou não estou com você. 2006 03:09:32,039 --> 03:09:35,668 Esta é sua escolha, e esta é a hora de fazer isso, agora mesmo. 2007 03:09:38,963 --> 03:09:42,508 Tudo bem, você vem então. Essa é uma ordem da Haganah. 2008 03:10:08,367 --> 03:10:09,493 Agora.... 2009 03:10:11,954 --> 03:10:16,167 quero que você caminhe de dois em dois, de mãos dadas para que ninguém se perca. 2010 03:10:16,542 --> 03:10:19,462 Estamos indo muito perto da fronteira. Então, a partir de quando partirmos... 2011 03:10:19,587 --> 03:10:22,423 ...até chegarmos a Beth Amal, ninguém diz uma palavra. 2012 03:10:22,548 --> 03:10:25,968 Ninguém tosse, ninguém espirra, ninguém chora, ninguém sequer sussurra. 2013 03:10:26,093 --> 03:10:27,595 Você entende? 2014 03:10:27,720 --> 03:10:29,430 -Você promete? -Vamos. 2015 03:10:29,555 --> 03:10:31,557 -Não, diga. -Nós prometemos. 2016 03:10:32,058 --> 03:10:34,685 -Nem uma palavra. -Nem uma palavra. 2017 03:14:33,424 --> 03:14:35,509 Sr. Ben Ami, quantos homens trouxe? 2018 03:14:35,634 --> 03:14:39,055 Apenas dois por caminhão, mas visto de fora parece um exército. 2019 03:14:39,180 --> 03:14:40,765 Onde se encontra Jordana? 2020 03:14:47,646 --> 03:14:50,149 Davi! Estou tão feliz em ver você. 2021 03:15:10,795 --> 03:15:13,547 -Pare! Fique onde você está. -Sou eu, Dov. 2022 03:15:14,632 --> 03:15:15,925 Atenção. 2023 03:15:17,218 --> 03:15:20,388 -O que você está fazendo aqui? -Sessenta Palmachniks acabaram de chegar. 2024 03:15:20,513 --> 03:15:23,391 -Eu sei, ouvi os caminhões. -Então você pode voltar agora. 2025 03:15:23,474 --> 03:15:26,852 Não, eu não volto até que alguém me liberte desta posição. 2026 03:15:26,936 --> 03:15:28,229 Fique abaixado. 2027 03:15:28,813 --> 03:15:30,189 Existem árabes por aí. 2028 03:15:30,272 --> 03:15:33,359 Ari disse que não atacarão até amanhã à noite. 2029 03:15:34,276 --> 03:15:36,737 Matei um há cerca de três horas. 2030 03:15:37,530 --> 03:15:38,948 Lá embaixo. 2031 03:15:40,491 --> 03:15:41,617 Dov... 2032 03:15:41,992 --> 03:15:44,203 ...você tem um nome lindo. 2033 03:15:44,787 --> 03:15:47,164 Às vezes eu sussurro para mim mesmo. 2034 03:15:52,169 --> 03:15:54,588 -É melhor você voltar. -Quando você fizer isso. 2035 03:15:55,172 --> 03:15:58,092 Tenho 15 anos agora. 2036 03:15:58,926 --> 03:16:02,388 -Não sou mais pequeno. -Você não deveria ter vindo aqui em primeiro lugar. 2037 03:16:02,513 --> 03:16:05,057 Mas, Dov, você está sempre brigando. 2038 03:16:05,433 --> 03:16:08,644 E você está sempre em um lugar onde você pode ser morto. 2039 03:16:08,769 --> 03:16:13,274 Se alguma coisa acontecer com você antes de eu te dizer o quanto eu te amo... 2040 03:16:13,399 --> 03:16:15,901 ...eu simplesmente não gostaria de viver mais. 2041 03:16:16,318 --> 03:16:18,070 Por favor, me ame. 2042 03:16:18,612 --> 03:16:20,948 Eu não tenho medo. Honestamente, não estou. 2043 03:16:23,451 --> 03:16:26,579 Quando tudo acabar, vou me casar com você. 2044 03:16:27,204 --> 03:16:29,206 Você será a Sra. Dov Landau. 2045 03:16:30,207 --> 03:16:32,376 Você vai ter respeito. 2046 03:16:33,627 --> 03:16:37,465 -Eles vão tirar o chapéu quando você passar. -E eu vou sorrir. 2047 03:16:43,971 --> 03:16:46,640 -Eu já te disse para voltar duas vezes. -Dov! 2048 03:16:46,766 --> 03:16:49,518 De agora em diante, você faz o que eu digo. Você entende? 2049 03:16:50,311 --> 03:16:51,771 Agora, mantenha-se abaixado. 2050 03:16:57,068 --> 03:16:59,820 Tome cuidado. Proteja-se onde puder. 2051 03:18:01,716 --> 03:18:03,926 Shalom, Dov. Eu vim para aliviar você. 2052 03:18:04,051 --> 03:18:05,594 -Ari voltou? -Sim. 2053 03:18:05,720 --> 03:18:08,264 Ele levou as crianças em segurança para Beth Amal. 2054 03:18:08,389 --> 03:18:11,559 Tem estado muito quieto nas últimas horas. Shalom. 2055 03:18:11,684 --> 03:18:12,893 Shalom. 2056 03:18:27,116 --> 03:18:29,744 Vamos atacar Abu Yesha antes de se moverem. 2057 03:18:29,827 --> 03:18:32,413 Bom. Nós nunca seremos mais fortes do que estamos agora. 2058 03:18:32,538 --> 03:18:35,750 -Você viu Karen? -Mandei-os todos para a cama há horas. 2059 03:18:35,875 --> 03:18:39,086 -Qual é a minha tarefa? -Patrulhe Gan Dafna enquanto saímos. 2060 03:18:39,170 --> 03:18:42,173 Vamos ter certeza de que eles não nos surpreendem enquanto nós os surpreendemos. 2061 03:18:42,298 --> 03:18:43,883 David vai pular neles por trás... 2062 03:18:43,966 --> 03:18:47,178 ...e meu grupo atacará diretamente através do olival. 2063 03:18:49,305 --> 03:18:52,433 David, é melhor você levar Jordana com você, ela conhece a aldeia. 2064 03:19:12,953 --> 03:19:15,164 Nada parece estar se movendo ali. 2065 03:19:15,289 --> 03:19:18,292 O muezzin não ligou para as orações matinais também. 2066 03:19:19,794 --> 03:19:21,003 Cubra-nos. 2067 03:20:49,216 --> 03:20:51,510 Alguém venha e me ajude a derrubá-lo. 2068 03:21:21,582 --> 03:21:23,209 Qual é o problema? 2069 03:23:15,196 --> 03:23:16,572 Esse é o Taha... 2070 03:23:18,199 --> 03:23:20,159 ...mukhtar de Abu Yesha. 2071 03:23:21,535 --> 03:23:23,245 E esta é a Karen... 2072 03:23:25,164 --> 03:23:28,876 ...Secretário da Comissão de Salas, Bangalô 12, Gan Dafna. 2073 03:23:30,169 --> 03:23:31,879 Não temos kadi... 2074 03:23:32,546 --> 03:23:34,632 ...para orar pela alma de Taha. 2075 03:23:35,007 --> 03:23:36,884 E não temos rabino... 2076 03:23:37,385 --> 03:23:39,220 ...para orar por Karen. 2077 03:23:41,055 --> 03:23:43,599 Taha deveria ter vivido uma vida longa... 2078 03:23:44,183 --> 03:23:47,103 ...cercado pelo seu povo e pelos seus filhos. 2079 03:23:49,522 --> 03:23:51,691 E a morte deveria ter chegado até ele... 2080 03:23:52,400 --> 03:23:54,235 ...como um velho amigo... 2081 03:23:54,527 --> 03:23:56,737 ...oferecendo o presente do sono. 2082 03:23:58,030 --> 03:24:00,199 Em vez disso, veio como um maníaco. 2083 03:24:00,700 --> 03:24:03,202 E Karen, que amava sua vida... 2084 03:24:04,203 --> 03:24:08,165 ...e que viveu isso tão puramente quanto uma chama, por que Deus a esqueceu? 2085 03:24:08,249 --> 03:24:11,293 Por que ela teve que tropeçar para a morte tão jovem? 2086 03:24:12,169 --> 03:24:13,629 E sozinho? 2087 03:24:14,755 --> 03:24:16,340 E no escuro? 2088 03:24:18,509 --> 03:24:20,136 Nós de todas as pessoas... 2089 03:24:20,261 --> 03:24:24,056 ...não deveria mais ficar surpreso quando a morte nos alcança. 2090 03:24:24,306 --> 03:24:28,019 Com a insanidade do mundo e os nossos próprios milhões massacrados... 2091 03:24:28,936 --> 03:24:31,731 ...devíamos estar habituados a matanças sem sentido. 2092 03:24:31,856 --> 03:24:35,484 Mas não estou acostumado com isso. Não posso e não vou me acostumar com isso. 2093 03:24:35,609 --> 03:24:39,488 eu olho para essas duas pessoas, e eu quero uivar como um cachorro. 2094 03:24:40,656 --> 03:24:42,450 eu quero gritar ''assassinato''... 2095 03:24:43,117 --> 03:24:46,370 ...para que o mundo inteiro ouça e nunca se esqueça disso. 2096 03:24:48,622 --> 03:24:52,460 É certo que essas duas pessoas deveriam estar lado a lado nesta sepultura... 2097 03:24:52,585 --> 03:24:54,837 ...porque eles compartilharão isso em paz. 2098 03:24:55,963 --> 03:24:58,716 Mas os mortos sempre partilham a terra em paz. 2099 03:24:58,841 --> 03:25:02,553 E isso não é suficiente. É hora dos vivos terem uma vez. 2100 03:25:03,304 --> 03:25:05,848 A alguns quilômetros daqui, as pessoas estão lutando e morrendo... 2101 03:25:05,973 --> 03:25:08,684 ...e devemos nos juntar a eles. Mas eu juro... 2102 03:25:08,809 --> 03:25:11,479 ...nos corpos dessas duas pessoas... 2103 03:25:12,146 --> 03:25:15,441 ...que o dia chegará quando árabes e judeus compartilharão... 2104 03:25:15,524 --> 03:25:17,485 ...em uma vida pacífica... 2105 03:25:18,152 --> 03:25:21,364 ...esta terra que sempre partilharam na morte. 2106 03:25:26,118 --> 03:25:27,828 Taha, velho amigo... 2107 03:25:30,122 --> 03:25:32,083 ...e muito querido irmão. 2108 03:25:34,085 --> 03:25:35,294 Karen... 2109 03:25:37,338 --> 03:25:39,090 ...filho da luz... 2110 03:25:41,759 --> 03:25:43,427 ...filha de Israel... 2111 03:25:46,972 --> 03:25:48,307 ...Shalom.